검색어: calumnias e injurias (스페인어 - 영어)

6) ley de calumnias e injurias, 1959.
6. the libel and slander act, 1959.

dos años de cárcel por "calumnias e injurias"
two years in jail for "defamation"

- golpizas e injurias;
beatings and insults;

b. despenalización de las leyes de calumnias e injurias
b. decriminalizing libel and slander laws

agresión e injurias a un compañero
assaulting and injuring a colleague

ley 26.551 de despenalización de calumnias e injurias en casos de interés público;
act no. 26.551: decriminalization of liberal and slander in cases involving the public interest

hoy, las amenazas más serias que enfrentan en el líbano son las leyes de calumnias e injurias.
the most serious threat they face in lebanon today is the country's slander and libel laws.

Él diálogo ha degenerado en un intercambio de acusaciones e injurias.
dialogues have regressed to being no more than an exchange of accusations and abuse.

uzbekistán: la sra. umida ahmedova, defensora de los derechos humanos, enfrenta acusaciones por calumnias e injurias
uzbekistan: human rights defender ms umida ahmedova facing charges of slander and insult

de manera más específica, la argentina ha despenalizado recientemente los delitos de calumnias e injurias cuando se refieren a expresiones de interés público.
more specifically, argentina has recently decriminalized libel and slander when referring to expressions of public interest.

40. hasta junio de 2010, el código penal castigaba con una pena de prisión de hasta dos años la propagación de calumnias e injurias en medios de comunicación.
40. prior to june 2010, libel and slander committed in the mass media was punishable by up to two years in prison under the criminal code.

36. la unesco tomó nota de la decisión del tribunal federal supremo de 2009 de derogar la ley de prensa de 1967, que señalaba duras penas por calumnias e injurias.
36. unesco acknowledged the decision by the supreme federal tribunal in 2009 to strike down the press law of 1967 that allowed for harsh penalties for libel and slander.

bajo el artículo 192 del código penal panameño, que entró en vigencia en mayo de 2008, calumnias e injurias no están sujetas a sanciones penales en el caso de funcionarios públicos.
under article 192 of the panamanian penal code, which came into effect in may 2008, libel and slander are not subject to penal sanctions in the case of public officials.

arribamos también a un acuerdo con la corte interamericana para enviar al congreso, cosa que ya he hecho, un proyecto de ley para eliminar el delito de calumnias e injurias sobre los periodistas.
we have also reached an agreement with the inter-american court to send a bill to our legislature -- which i have already done -- to eliminate the crime of libel and defamation against journalists.

cabe subrayar que ninguna de las infracciones sancionadas (violencia o golpes e injurias) tuvo carácter racista.
none of the offences in question (physical abuse, insults) had been racially motivated.

en aquella ocasión, price fue quien envió la carta notificando que iniciaría una demanda contra el conductor del programa de radio ricardo "gladiador" welch por calumnias e injurias.
on that occasion, price was the one issuing the legal letter to radio talk show host ricardo "gladiator" welch for libel and slander.

1. las calumnias e injurias contra cualquiera de las personas mencionadas en el artículo anterior, y fuera de los supuestos previstos en el mismo, serán castigadas con la pena de multa de cuatro a veinte meses.
1. libel and slander against any of the persons mentioned in the previous article, and outside the cases referred therein, will be punished with a fine of four to twenty months of minimum wage.

el 16 de diciembre de 20009, la sra. umida ahmedova, defensora de los derechos humanos, fotógrafa y cineasta, tomó conocimiento de que enfrenta acusaciones por calumnias e injurias relativas a un libro publicado con sus fotografías.
on 16 december 2009 human rights defender ms umida ahmedova, a photographer and film-maker, learnt that she is facing charges of slander and insult in relation to a book of her photographs.

la decisión de la jueza se basa en una demanda penal por calumnias e injurias presentada por el instituto panameño de deportes (pandeportes), ramón cardoze, luego que brown denunciara supuestas irregularidades en su columna.
the judge's decision stemmed from a criminal defamation suit against the sports reporter filed by the director of the panamanian sports institute, ramón cardoze, after brown denounced alleged irregularities in his column.

20. en respuesta a la pregunta planteada por noruega sobre las medidas adoptadas para revisar el artículo 212 del código penal de polonia, por el que se tipificaba como delito la propagación de calumnias e injurias, el país indicó que ya en junio de 2010 se habían reducido las sanciones penales.
20. regarding norway's question on measures taken to review article 212 of the polish penal code that criminalizes libel and slander, penal sanctions had already been reduced in june 2010.