검색어: casi mal ayer (스페인어 - 영어)

mi tío que había sido secuestrado hace dos meses volvió muy mal ayer a la casa, muy cansado, pero considerándose muy afortunado.
my uncle who had been kidnapped two months ago returned home yesterday very ill, very tired, but very lucky considering.

en esta novela, o memorias, nathan analiza su pasado con una especia de melancolía irónica: su vida es una serie de escapadas que salen mal, o casi mal, y acaban bien, o casi bien, a la manera de zeno en la obra la coscienza di zeno de italo svevo, en la que podría haberse basado el autor.
in this novel, or memoir, he reviews his past with a sort of ironic melancholy, his life a series of escapades that go wrong, or nearly wrong, and come right, or nearly right, in the manner of zeno in italo svevo’s confessions, on which it could have been based.