검색어: certiorari (스페인어 - 영어)

la corte suprema rechazó certiorari el 31 de mayo de 2005.
the supreme court denied certiorari on 31 may 2005.

abarca los antiguos recursos del common law de certiorari, mandamus y prohibición.
it comprehends the old common law remedies of certiorari, mandamus and prohibition.

el tribunal supremo de los estados unidos desestimó la solicitud de orden de certiorari.
the u.s. supreme court denied his petition for a writ of certiorari. 519 u.s. 825 (1996).

autos especiales de habeas corpus, certiorari, prohibición, mandamus y quo warranto.
the prerogative writs of habeas corpus, certiorari, prohibition, mandamus and quo warranto.

esas personas pueden recurrir asimismo al procedimiento de hábeas corpus y a los autos judiciales de certiorari y mandamus.
such people may also resort to writs of habeas corpus and court decrees of certiorari and mandamus.

g) los decretos especiales de hábeas corpus, certiorari, prohibición, mandamus y quo warranto.
(g) the prerogative writs of habeas corpus, certiorari, prohibition, mandamus and quo warranto;

en virtud del artículo 98.01, el tribunal supremo puede conceder una declaración de carácter certiorari o mandamus.
under rule 98.01, the supreme court may grant a declaration in the nature of certiorari or mandamus.

213. el certiorari es una orden de una instancia judicial superior cuyo objeto es invalidar una resolución adoptada por un tribunal inferior.
213. certiorari is an order of a higher court aimed at quashing the decision of an inferior court or tribunal.

aunque el tribunal supremo confirmó la validez de la legislación y de la acción del ministro, sostuvo que el fiscal tenía derecho a recurrir a certiorari.
while the supreme court upheld the legislation and the minister's action, they held that the prosecutor was entitled to use the remedy of certiorari.

25. la constitución también faculta al tribunal de apelación a dictar hábeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari y procedendo.
25. the constitution also empowers the court of appeal to issue writs of habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari and procedendo.

42. entre los recursos civiles de que disponen los ciudadanos para proteger sus derechos pueden citarse, por ejemplo, los mandamientos de prerrogativa certiorari y mandamus.
42. civil remedies available to protect the rights of citizens are prerogative writs of certiorari and mandamus, for example.

12. la constitución también faculta al tribunal de apelación para dictar autos de hábeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari y procedendo de justicia.
the constitution also empowers the court of appeal to issue writs of habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari and procedendo.

el gobierno de estados unidos podría resolver el problema griesa internamente, notando los escritos amicus presentados por el gobierno argentino y la asociación de bancos de américa en el caso de la corte suprema al que no se le otorgó certiorari.
the us government could solve the griesa problem internally, noting the amicus briefs filed by the argentine government and the banking association of america in the supreme court case not granted certiorari, but it has as yet chosen to do nothing.

el certiorari se define como un auto de prerrogativa que puede dictar el tribunal superior a un tribunal inferior, o a un órgano o persona que ejerzan funciones consideradas judiciales o cuasi judiciales por el tribunal superior, para que éste examine las actas de un proceso y lo anule si lo estima defectuoso.
certiorari is defined as an order issued to an inferior court or body or person exercising what is regarded by the high court as a judicial or quasi—judicial function, to have the record of the proceedings reviewed by the high court and to be quashed if faulty.

recurren con frecuencia al certiorari los funcionarios públicos y otras personas, por ejemplo, agentes de policía, soldados o estudiantes, para impugnar decisiones relativas a su destitución o expulsión, traslado o procedimientos disciplinarios.
certiorari is often used by public servants and others, e.g. police officers, soldiers, or students, to challenge decisions relating to dismissal or expulsion, transfer or disciplinary proceedings.

a tal efecto, el tribunal supremo, con miras a impartir justicia y proporcionar reparación, podrá dar las órdenes y mandamientos apropiados, entre otros los autos de hábeas corpus, mandamus, a certiorari, inhibitorio, y quo warranto... "
for these purposes, the supreme court may, with a view to imparting full justice and providing the appropriate remedy, issue appropriate orders and writs including the writs of habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto... "