검색어: cesarista (스페인어 - 영어)

es el triunfo del principio cesarista o romano.
it is the triumph of the caesarian or roman principle.

es permanente la idea cesarista romana como inspiración en parís, y ocho estatuas que representan alegóricamente ocho ciudades francesas.
the cesar roman’s ideas are a constante in paris. there are 8 statues that represent a french city.

es el teórico, como vimos, no solo del parlamentarismo, sino también de la delegación cesarista de poderes especiales.
he is the advocate, therefore, not only of parlamentarianism, but also of the cesarist-styled delegation of special faculties.

y en realidad, no había necesidad de llegar a este extremo, pues la oposición cesarista en la asamblea contaba solamente con los votos necesarios para vencer a la bancada sandinista, pero no para imponerse sobre el sandinismo y el ejecutivo juntos.
the césar bloc in the assembly now only has enough votes to defeat the sandinista bench alone, but not enough to override it and the president's supporters combined.

cuando guillermo o’ donnel y otros exponentes de la sociología “progre” nativa buscan una salida política, no deberían buscarla en el max weber de la república de weimar5, aquella que pretendía conservar y ampliar la democracia controlando la “jaula de hierro” y la “máquina inanimada” del aparato de estado, aún a costa de una mayoría parlamentaria socialdemócrata, sino en el weber cesarista y plebiscitario, aquel que comprendió que detrás de aquellos líderes reformistas se hallaban los obreros alemanes, y que el poder desafiante de estos últimos no dejaba lugar al libre juego del parlamentarismo burgués, sobre todo bajo los efectos demoledores de la crisis de posguerra, agudizada por las imposiciones del tratado de versailles. aquél que creía que “los intereses de una nación se colocan por encima de la democracia y el parlamentarismo”6.
when guillermo o' donnell and other representatives of native "progressive" sociology look for political solutions, they should not look for it in max weber's postulates on the weimar republic5, that sought to preserve and deepen democracy by controlling the state 'iron cage' and 'inanimate machine', in spite of a socialdemocratic majority in parliament. they should rather look into weber as an advocate of cesarism, the one who understood that behind the reformist leaders were the german workers, and that the latter's defiant power prevented the bourgeois parliament from acting freely, especially under the devastating effects of the postwar crisis, made worse by the draconinan terms of the treaty of versailles. the one who believed that 'a nation's interests are above democracy and parliamentarianism'6.