검색어: chao amor debo madrugar mañana (스페인어 - 영어)

soy una mujer que para variar ha tenido mala suerte en el amor. debo reconocer que no me atraen los hombres de mi país.
i’m a woman who for a change was not lucky in love. i have to admit that i’m not attracted to men of my country.

de modo que aquí estamos una vez más al pie del mismo muro. muro, se me ocurrió esta palabra, y no deja de evocar el neologismo que se burla del amor: ¿debo acaso al amuro el honor invariable que se me otorga de dar el la de la sinfonía, esa que los miembros de la amp, nosotros, deberemos componer durante los dos próximos años antes de volver a encontrarnos? ¿es un hecho de transferencia, transferencia remanente con aquel en quien recayó la responsabilidad de fundar nuestra asociación en aquel tiempo? pero, como les recordaba, la responsabilidad de poner título, de dar un nombre, al menos un tema, ya la asumía yo antes, desde el primer encuentro internacional, que tuvo lugar en caracas en presencia de lacan.
so here we are again, up against the same wall. mur, the french word for "wall", is the word that has occurred to me, and this is evocative of the neologism that pokes fun at amour: is it to amur[2] that i owe the invariable honour that has been bestowed upon me of setting the tone of the symphony, the symphony that the members of the wap, whom we are, will have to compose over the next two years before we meet again? is this the doing of transference, a transference that is brought back to the one to whom fell the onus of founding our association so long ago? but as i've just reminded you, the onus of setting a title, a name, or at least a theme, was something that i had assumed before, at the time of the first international encounter that was held in caracas, in lacan's presence[3].