검색어: claroscuros (스페인어 - 영어)

claroscuros internos (h)
the inner light and shade effects (h)

una situaciÓn con claroscuros
a mixed report

· claroscuros de la academia
· claroscuros de la academia

mis fotografías son mis claroscuros.
my pictures are my chiaroscuros.

pero existen unos claroscuros importantes.
however there still remain some major grey areas.

efectivamente, ha sido una conferencia con claroscuros.
this has been a conference of contrasts.

todo son claroscuros en el mundo de la diplomacia
it’s all shades of grey in a diplomat’s world

en efecto, el estado de la unión presenta también claroscuros.
indeed, the state of the union also has its areas of darkness.

su biografía está llena de claroscuros, como la de cualquier ser humano.
his biography is full of contrasts, like any human being.

la evolución reciente y las perspectivas presupuestarias presentan un panorama con claroscuros.
recent budgetary policy developments and prospects present a mixed picture.

la mayoría de los comentaristas afirmaron que en el diálogo con el gobierno hubo claroscuros.
the majority of commentators assessed the dialogue with the government as a mixture of dark and light.

el instituto federal electoral y los claroscuros de su diseño institucional, 1990-2008.
the federal electoral institute and the chiaroscuro of its institutional design, 1990-2008.

los procesos de apertura, democratización y modernización institucional que han tenido lugar en la postguerra tienen notables claroscuros.
the processes of institutional opening, democratization and modernization that have taken place in the postwar period are notable chiaroscuros.

considerando estos claroscuros, surge la pregunta ¿por qué brasil insiste en crear una comunidad sudamericana?
considering these negative aspects, the question arises: why does brazil insist on creating a south american community?

en resumen, de los claroscuros de estos diez primeros años deseamos obtener el impulso necesario para mirar hacia delante con confianza renovada.
today, however, tangible facts appear to show that it is possible to overcome misunderstandings and tensions and resolve the ten-year-long conflict in that area.

esas imágenes podrían simbolizar que la ciudad se mueva dejando atrás otros momentos, otros espacios, otros claroscuros y otras vidas.
these images could symbolize that the city move leaving other times, other places, other lives and other chiaroscuro.

...el resultado de tan largo y penetrante idilio entre ella y manolo es una obra fotográfica realizada en los pliegues y claroscuros de esta compleja y hermética ciudad.
...the result of so long and pervasive love affair between her and manolo is a photographic work carried out in the folds and chiaroscuro of this complex and tight city.

chris watts y jim bissell crearon un proceso llamado «the crush» que permitiría a los artistas de meteor manipular los colores al incrementar el contraste de claroscuros.
visual effects supervisor, chris watts, and production designer, jim bissell, created a process dubbed "the crush," which allowed the meteor artists to manipulate the colors by increasing the contrast of light and dark.

rumanía es europa, rumanía tiene una sociedad civil y política basada en valores que, a pesar de los innegables claroscuros, deben considerarse perfectamente asimilables a los valores en que se funda la unión europea.
the delegation examined quite a few of the more controversial projects, and our view was confirmed: the pace of reform in the environmental sphere needs urgently to be stepped up.

el examen correspondiente a 2004 de los avances logrados en el decenio desde el año internacional de la familia (a/59/176) ha revelado un panorama con claroscuros.
the 2004 review of the progress achieved in the decade since the international year of the family (a/59/176) had revealed a mixed picture.