검색어: codeudor (스페인어 - 영어)

codeudor
joint obligor

 codeudor
 co-debtor,

 codeudor;
 a co-debtor,

el deudor principal o un codeudor;
the principal debtor or a co-debtor;

c el deudor/codeudor es insolvente.
c debtor/co-debtor is insolvent.

el codeudor (artículo 4, apartado 2, del presente reglamento)
co-debtor (article 4(2) of this regulation)

d el deudor/codeudor se ha declarado en quiebra y el crédito ha sido reclamado.
d debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.

e el deudor/codeudor se ha declarado en quiebra/no es posible efectuar ningún cobro
e debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible

si su informe de crédito no es perfecto, puede optar por pedirle a alguien con buen crédito que sea codeudor del préstamo junto con usted.
your credit score is a numeric summary of the information in your credit report and is formulated to predict the risk you will not repay what you borrow.

 otra persona, diferente del deudor o codeudor responsable del pago de los impuestos, derechos y otras medidas, o de otras deudas accesorias a los mismos
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,

 otra persona, diferente del deudor o codeudor, en posesión de bienes que pertenezcan o titular de créditos que correspondan al codeudor o cualquier otro obligado responsable;
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,

teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre el contrato de crédito y la fianza en garantía de su ejecución, así como el hecho de que la persona que se compromete a garantizar el reembolso de una deuda puede tener la condición de codeudor solidario o de fiador, no
furthermore, since the directive is designed to protect only consumers, a guarantee comes within the scope of the directive only where, in accordance with the first indent of article 2, the guarantor has entered into a commitment for a purpose which can be regarded as unconnected with his trade or profession.

fotocopia legible, por ambos lados, del documento de identidad de los participantes (deudor, codeudor y fiadores), el cual debe estar vigente.
legible and valid two-sided copy of the identification documents for all participants (debtor, co-debtor and guarantor).

1. fotocopia legible, por ambos lados, del documento de identidad de los participantes (deudor, codeudor y fiadores), el cual debe estar vigente.
legible photocopy two-sided of identification document of participants - (debtor, co-debtor and guarantor).

cada deudor es responsable individualmente de la amortización total del crédito en cuestión (se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales).
each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).