검색어: comerse las uñas (스페인어 - 영어)

hábito de comerse las uñas
nail biting

las uñas
the nails

distrofia ungueal por comerse las uñas
nail dystrophy due to nail biting (disorder)

cortarme las uñas
cut my nails short

distrofia ungueal por comerse las uñas (trastorno)
nail dystrophy due to nail biting (disorder)

distrofia de las uñas
nail dystrophy

meestoi pintando las uñas
meestoi painting nails

cuide adecuadamente las uñas.
take proper care of your nails.

el ladrón eligió comerse las doscientas cebollas.
the thief chose to eat the two hundred onions.

¿están las uñas desprendidas?
are the nails detached?

el partido de fútbol entre slovan bratislava y el equipo local no era para comerse las uñas.
the soccer match between slovan bratislava and the locals was unlikely to be a nailbiter.

los caballos tienen prohibido comerse las bocas de incendio en marshalltown, iowa.
horses are forbidden to eat fire hydrants in marshalltown, iowa.

los fumadores que desean acercarse a esta mesa deberán comerse las uñas o armarse de paciencia, pues no se puede fumar.
smokers who wish to sit at its table must either bite their nails or be really patient, as smoking is not allowed.

¿por qué debería ser detenido solo el comerse los perros y no el comerse las vacas?
why should only dog eating be stopped and not cow eating?

si quieres dejar de morderte las uñas, ¡estupendo! pero como comerse las uñas es un hábito, puede que no te des cuenta de que lo haces.
if you want to stop biting your nails, good for you! because nail biting is a habit, you may not realize you are doing it.

hemos podido comprobar con éxito en personas acostumbradas a comerse las uñas por años, que el sistema crea una capa protectora fuerte sobre las uñas delgadas y húmedas, evitando la tentación de continuar mordiéndolas.
we have been testing our gel on people who are heavy nail biters and have obtained amazing results. the gel creates a thick and strong coat over the nails, avoiding the temptation on biting them again.

estaremos pendientes hasta el mediodía del domingo, y entonces los chicos comenzarán a comerse las uñas. me gustaría pensar que podemos llegar el sábado por la tarde, pero depende de lo que ocurra las jornadas dos y tres”.
so we've catered until sunday lunchtime and then the guys will be eating their toenails. i'd like to think we can get there saturday afternoon, but that depends on what happens days two and three.”

junto a ella, múltiples mujeres mexicanas, organizaciones civiles, académicos, investigadores, políticos, defensores de derechos humanos reclaman el cese del suplicio de féminas o de niñas como tiffany, asesinada por solo comerse las uñas. (pl)
given all this, many mexican women, civil society organizations, academics, researchers, politicians and human rights advocates demanded an end to the torture of females or girls like tiffany who was killed for just biting her nails. (pl) (translated by amanda flanaghan – email: aflanaghan@hotmail.com)

un obsesivo ejercicio performativo de automutilación (comerse las uñas), que habla de manera más existencial que denunciatoria acerca de la soledad, la enajenación, as como los estrechos roles y arquetipos que marcan el signo "mujer" en nuestras sociedades patriarcales.
an obsessive performance of self-mutilation (biting oneí s nails) that deals in a more existential than censorious way with solitude, alienation and also with the rigid roles and archetypes of the sign "woman" in our patriarchal societies.