검색어: compadecer (스페인어 - 영어)

compadecer
commiserate (to -)

a quienes más se debe compadecer
the most to be pitied

me negué a compadecer a ali.
i refused to pity ali.

por ello no debemos compadecer nuestros despistes.
so we should not pity our forgetfulness.

no me queda sino compadecer a la población de la india.
i can only commiserate with the people of india.

esta noche también me regodeo en compadecer a nuestra ponente.
tonight i also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.

ahora bien, estimados colegas, hay niños que tenemos que compadecer aún más.
children, though, are our future.

no pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente.
i couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

hay una manera correcta de compadecer y lamentar y una manera equivocada de compadecer y lamentar.
there is a right kind of pity and sorrow and there is a wrong kind of pity and sorrow.

ser compasivo - ¿qué se entiende con ello? poder compadecer y sentir empatía.
to have compassion for one another - what is meant by this? to be able to sympathize and have pity.

2 que se pueda compadecer de los ignorantes y errados, porque él también está rodeado de flaqueza;
2 who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

sus sensibilidades perfectas le permitieron compadecer los dolores del pobre, gemido, y moribundo mundo de la humanidad.
his perfect sensibilities enabled him to enter into the sorrows of the poor, groaning, and dying world of mankind.

5:2 que se pueda compadecer de los ignorantes y errados, porque él también está rodeado de flaqueza;
5:2 who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

y tenéis razón, porque es muy de compadecer: prisión, amenazas, malos tratos, ha sufrido todo.
imprisonment, menaces, ill treatment-she has suffered everything.

15 porque no tenemos sumo sacerdote que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.
15 for we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

la religión es un asunto demasiado importante a los ojos de sus devotos para que pueda ser ridiculizada. si estos se entregaran a cosas absurdas, se los debe compadecer, pero no ridiculizarlos.
religion is too important a matter to its devotees to be a subject of ridicule. if they indulge in absurdities, they are to be pitied rather than ridiculed.

resulta enormemente irónico: por un lado se desencadenan guerras y se saquean los países del mundo en desarrollo y, por otro, se pretende compadecer a las víctimas de esta política.
it is hugely ironic: on the one hand you unleash wars and plunder countries in the developing world and, on the other hand, you pretend that you pity the victims of this policy.

a quien le preguntaba si no sentía estar lejos de lourdes, respondía: «no me deben compadecer, he visto algo mucho más hermoso».
when she was asked if she didn’t regret being distant from lourdes, she answered: “i’m not to be pitied, i’ve seen something very much more beautiful”.

15 mas á moisés dice: tendré misericordia del que tendré misericordia, y me compadeceré del que me compadeceré.
15 for he saith to moses , i will have mercy on whom i will have mercy, and i will have compassion on whom i will have compassion.