검색어: compraste aquel traje marrón (스페인어 - 영어)

con un traje marrón
with a brown suit,

llevaba varias semanas con aquel traje de hilo grueso que lo vestía.
he had been wearing that same coarsely knit suit for several weeks.

sr. sawyer iba bien afeitado y vestido con un traje marrón cuando llegó.
sawyer was clean-shaven and wearing a brown suit when he arrived.

un representante de los jóvenes fue invitado a pasar al frente, un joven alto, vestido con un traje marrón de gran tamaño.
a youth representative was called forward − a tall young man in an oversized brown suit.

cada tarde se miran de frente, el hombre del traje marrón, la mujer del vestido azul... perfectamente inmóviles, perfectamente compuestos.
all afternoon they face one another, the man in the brown suit, the woman in the blue dress -- perfectly motionless, perfectly behaved.

diría que tenían más de setenta, y diría que estaban en una cita, porque él llevaba un traje muy bien cuidado de corbata amarilla, traje marrón.
i would say they were in their late seventies, and i would say that they were on a date, because he was wearing a very neat little suit with a yellow tie -- a brown suit.

estaba aún próxima la publicación en inglés de pedagogía del oprimido. Él tenía 50 años, vestía un elegante traje marrón y parecía mucho más formal y digno de lo que yo había imaginado.
it was very soon after the publication in english of pedagogy of the oppressed. he was 50 years old, dressed in an elegant brown suit and looked much more formal and dignified than i had imagined.

miróla don quijote desde su atalaya, y cuando vio su adeliño y notó su silencio, pensó que alguna bruja o maga venía en aquel traje a hacer en él alguna mala fechuría, y comenzó a santiguarse con mucha priesa.
don quixote kept an eye upon her from his watchtower, and observing her costume and noting her silence, he concluded that it must be some witch or sorceress that was coming in such a guise to work him some mischief, and he began crossing himself at a great rate.

ella llorando me dijo que con aquel traje no iba. mi madre, que presenciaba la tragedia, me llamó aparte y me dijo que no tenía derecho a ahogar los sentimientos modestos que ya en otras ocasiones había notado en ella, y que ante dios daría yo cuenta de educarla de esta manera.
she told me tearfully that she would not go out in this dress. my mother, who was present during this tragic affair, took me aside and told me that i didn't have the right to stifle these feelings of modesty that she had already noticed in the child, and that i would have to be accountable to god for the upbringing i was giving her.

apartáronse con el gobernador, mayordomo y maestresala, y, sin que lo oyese su hermana, le preguntaron cómo venía en aquel traje, y él, con no menos vergüenza y empacho, contó lo mesmo que su hermana había contado, de que recibió gran gusto el enamorado maestresala.
the governor, the majordomo, and the carver went aside with him, and, unheard by his sister, asked him how he came to be in that dress, and he with no less shame and embarrassment told exactly the same story as his sister, to the great delight of the enamoured carver; the governor, however, said to them, "in truth, young lady and gentleman, this has been a very childish affair, and to explain your folly and rashness there was no necessity for all this delay and all these tears and sighs; for if you had said we are so-and-so, and we escaped from our father's house in this way in order to ramble about, out of mere curiosity and with no other object, there would have been an end of the matter, and none of these little sobs and tears and all the rest of it."

apartáronse con el gobernador, mayordomo y maestresala, y, sin que lo oyese su hermana, le preguntaron cómo venía en aquel traje, y él, con no menos vergüenza y empacho, contó lo mesmo que su hermana había contado, de que recibió gran gusto el enamorado maestresala. pero el gobernador les dijo: -por cierto, señores, que ésta ha sido una gran rapacería, y para contar esta necedad y atrevimiento no eran menester tantas largas, ni tantas lágrimas y suspiros; que con decir: ''somos fulano y fulana, que nos salimos a espaciar de casa de nuestros padres con esta invención, sólo por curiosidad, sin otro designio alguno'', se acabara el cuento, y no gemidicos, y lloramicos, y darle.
the governor, the majordomo, and the carver went aside with him, and, unheard by his sister, asked him how he came to be in that dress, and he with no less shame and embarrassment told exactly the same story as his sister, to the great delight of the enamoured carver; the governor, however, said to them, "in truth, young lady and gentleman, this has been a very childish affair, and to explain your folly and rashness there was no necessity for all this delay and all these tears and sighs; for if you had said we are so-and-so, and we escaped from our father's house in this way in order to ramble about, out of mere curiosity and with no other object, there would have been an end of the matter, and none of these little sobs and tears and all the rest of it."