검색어: concentrarla (스페인어 - 영어)

desde todas las plazas necesitaremos mantener una cobertura constante y concentrarla en un lugar.
from every square we will need to maintain constant coverage and concentrate it in one place.

también habrá que tomar más medidas para hacer más eficaz la asistencia oficial para el desarrollo y concentrarla en los países más pobres.
further efforts are also needed to improve the effectiveness of official development assistance and to focus such aid on the poorest countries.

esta amplia gama dedesafíos subraya también la necesidad de concentrarla ayuda y de centrarse en elementos cualitativos y sistémicos para aumentar el valor añadido comunitario.
this wide range of challengesalso highlights the need to concentrate assistance,and to focus on qualitative, systemic elements inorder to increase community added value.

los agricultores se verán obligados a intensificar su producción de remolacha de azúcar y concentrarla en países y regiones seleccionados, todo en aras a una mayor competitividad.
the cost of solving the overproduction problems caused by a small number of member states will be covered by others, in particular the new member states, which after all have much lower b quotas.

en vista de la experiencia adquirida, resulta necesario no aplicar la graduación a los países más pequeños, con objeto de concentrarla en los mayores beneficiarios.
based on the experience, it appears necessary not to apply the graduation to the smallest countries, in order to concentrate it most on the biggest beneficiaries.

una bomba de calor es un sistema capaz de extraer el calor de baja temperatura del aire, la tierra o el agua y concentrarla para proporcionar calor útil para calentar el medio y el agua.
a heat pump is a system which is able to extract low grade heat from the air, ground or water and concentrate it to provide useful heat for space and water heating.

esto se debe en buena medida a la necesidad de responder a las presiones políticas de distribuir ampliamente la financiación, en vez de concentrarla en aquellas áreas específicas en las que phare lograría una eficacia máxima.
this is largely due to the need to respond to political pressures to spread funding broadly rather than to focus on specific areas where phare can be most effective.

antes de que inventaran la bombilla, la gente había descubierto cómo poner un reflector detrás, concentrarla un poco; colocar lentes enfrente, concentrarla un poco mejor.
before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit; put lenses in front of it, focus it a little bit better.

el ser ha de tomar conciencia de su propia fuerza interior, concentrarla en sí y volcarla en un puro y simple acto de amor de ofrenda, de entrega, de renuncia, a la divina madre.
the individual should be aware of his own inner strength, to concentrate it on himself, converting it into a pure and simple act of love, offering, surrender and renunciation to the divine mother.

iv) producción comercial de energía solar: la energía solar es más abundante, y por lo tanto hay más espacio para interceptarla y concentrarla en las tierras secas áridas que en las tierras secas menos áridas y tierras no secas.
(iv) commercial production of solar energy: solar energy is more abundant, and there is more space to intercept and concentrate it in arid drylands than in less arid drylands and in non-drylands.

para ello es necesario concentrarlos en favor de las regiones más desfavorecidas, y orientarlos hacia objetivos de creación de empleo.
to achieve this, we must concentrate the funds on least-favoured regions and channel them towards job-creating objectives.