검색어: condicionamos (스페인어 - 영어)

por lo menos, nosotros condicionamos las vidas subsecuentes.
at the very least, we condition subsequent lives.

nosotros, injustificadamente, la condicionamos a la armonización y el tema vuelve a estar completamente estancado en el consejo.
we know we have a responsibility to them, we regard them as possible future citizens, but we also leave open the possibility for them to return to their own country if they so desire.

por ese motivo, mi grupo votará en contra del considerando Β y condicionamos nuestra aprobación del conjunto al rechazo de ese considerando.
it does happen that in this parliament compromise positions are adopted which are at the same time very partisan ones.

por esto, en las negociaciones con la comisión y el consejo condicionamos todos los párrafos sensibles del reglamento relativo a la olaf a la aplicación del protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.
that was why, during negotiations with the commission and the council, we made all the sensitive passages in the olaf regulation subject to the protocol on privileges and immunities.

hemos utilizado el sistema de cotonú para organizar el diálogo y establecer referencias comparativas en el proceso de normalización, y vinculamos y condicionamos nuestro apoyo al acuerdo marcoussis y al proceso que está teniendo lugar.
we have used the cotonou system to organise dialogue and to establish benchmarks along the way leading back to normalisation, and we are linking and conditioning our support to the marcoussis agreement and the process there.

en principio, acogemos con satisfacción el acuerdo comercial y de cooperación previsto y no condicionamos su conclusión a un determinado nivel de progresos previos en relación con el respeto de los principios del estado de derecho y de los derechos humanos.
we welcome on principle the planned trade and cooperation agreement and do not make its conclusion conditional on the prior attainment of a specified standard when it comes to the rule of law and respect for human rights.

si por lo tanto, nos vemos a nosotros mismos sanándonos de los efectos de nuestro propio condicionamiento, y progresivamente reduciendo el grado al que condicionamos a nuestros propios hijos, habrá una masiva reacción en cadena de beneficios para nuestra sociedad.
if we therefore look at both healing ourselves of the effects of our own conditioning, and progressively reducing the degree to which we condition our own children, there will be a massive knock-on benefit to our society.

entonces, pues, condicionamos el resultado de la aprobación de la gestión del comité económico y social al resultado del informe que la uclaf -la unidad antifraude- debe elaborar sobre dicha institución.
discharge for the economic and social committee is therefore conditional on the findings of the report on its activities which uclaf - the fraud prevention unit - is due to present.

a los alegremente críticos, ante estos interrogantes hay que recordarles algo: las naciones unidas somos nosotros, somos los países, los gobiernos, quienes condicionamos su actuación, así que, en nuestras manos está el decidir lo que de verdad queremos que sea la organización en el próximo siglo: si queremos que sea un instrumento útil para nuestros objetivos o si queremos que sea un foro ciertamente hueco.
in the light of these questions, let me remind some of the reckless critics of the organization that we are the united nations, and we, the member states and their governments, are the ones who influence its performance. so it behoves us to decide what we want the organization to be in the coming century: whether we want a useful tool for meeting our objectives, or we want a very hollow forum.