검색어: confiándole (스페인어 - 영어)

comencemos nuestra eucaristía levantando los ojos hacia ella, hacia maría, confiándole todas nuestras preocupaciones.
we begin our eucharistic celebration by raising our eyes towards mary, confiding all our concerns to her.

pero el obispo de barcelona lo llama para una nueva misión evangelizadora, confiándole la dirección espiritual de sus seminaristas.
but the bishop of barcelona called on him for a new mission of evangelization and entrusted him with the spiritual direction of his seminarians.

al hacerlo así, ellos estarían ofreciendo a dios todo lo que tenían y confiándole para que bendiga el resto de la cosecha.
in so doing, they were offering god all they had and trusting him to proved the rest of the harvest.

ante el probable malestar que hubiera provocado en los recién casados la falta de vino, maría se dirige a jesús con sencillez confiándole el problema.
seeing the likely inconvenience which the lack of wine would have caused the bride and groom, mary speaks to jesus with simplicity, entrusting the problem to him.

así pues, la imploro por todos vosotros, confiándole especialmente a los más ancianos, a los enfermos y a cuantos se encuentran en dificultad.
she more than anyone can teach us how to celebrate the sacred mysteries with due fervor and to commune with her son, hidden in the eucharist. i pray to her then, for all of you, and i entrust to her especially the elderly, the sick, and those in difficulty.

en el Ángelus del 1 de enero , solemnidad de maría madre de dios, el papa expresó su amor filial a la virgen confiándole el milenio que apenas empezaba:
at the angelus on 1st january, solemnity of the mother of god, the pope expressed his filial love for the virgin by entrusting her with the new year.

cuando tomamos una decisión poniéndola en oración ante el señor, confiándole la decisión a Él, entonces en el reino espiritual estamos alimentándonos de su cuerpo y tomando de su sangre.
whenever we make a decision in prayer before the lord, committing the decision to him, we are, in the spirit realm, given to eat of his flesh and to drink of his blood.

ahora, después de la resurrección, jesús lo insta por tres veces a confesar su amor, ofreciendo así el perdón y la salvación, y confiándole al mismo tiempo la misión.
now, after the resurrection, jesus invites him three times to avow his love, in this way offering him healing and forgiveness and at the same time entrusting him with his mission.

con esta parábola, jesús quiere enseñar a los discípulos a usar bien sus dones: dios llama a cada hombre a la vida y le entrega talentos, confiándole al mismo tiempo una misión que cumplir.
with this parable jesus wanted to teach his disciples to make good use of his gifts: god calls every person and offers talents to all, at the same time entrusting each one with a mission to carry out.

54. el gobierno creó hace poco tiempo una comisión técnica de lucha contra la desertificación y la gestión de los recursos naturales, confiándole la tarea de elaborar un plan nacional de lucha contra la desertificación como componente principal del plan nacional para el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
54. the government had recently established a technical commission for combating desertification and managing natural resources, and had given it the task of drawing up a national plan to combat desertification as the main component of the national plan for the environment and sustainable development.

el acuerdo interino concerniente al capítulo co mercial prolongó igualmente la existencia de la comisión mixta, que administraba el acuerdo comercial de 1973. confiándole las tareas que, en el sector de los intercambios, incumbirán al con sejo de cooperación instituido por el acuerdo de cooperación.
new zealand pointed out that canadian production and exports had increased since the introduction of quotas. the upturn in the canadian industry during 1979 (the second year when quotas had been applied) meant that there was no justification for extending the quota system beyond the three years for which it had originally been introduced.

quisiéramos que los fondos comunitarios se gastasen de forma trasparente, confiándolos a las agencias de las naciones unidas que trabajan en iraq.
we should like the community’s money to be spent transparently by entrusting it to the united nations agencies operating in iraq.