검색어: contemplarla (스페인어 - 영어)

nos detenemos a contemplarla.
we stop to contemplate it.

¡que excusa para contemplarla!
what a tremendous excuse for admiring the view!

es demasiado fantástica siquiera contemplarla.
it is too fantastic even to contemplate.

no pude hacer otra cosa que contemplarla, estupefacto.
"go straight back to london, instantly."

la ven como verdad, y se regocijan en contemplarla.
they see it as truth, and they rejoice in contemplating it.

muchos corazones se paralizarán de miedo al contemplarla.
many hearts shall stop with fright at the sight of it.

pero no puede matar a quien se limite a contemplarla.
— but it cannot kill someone who only contemplates it.

Él volvió a contemplarla. kitty se ruborizó y guardó silencio.
he glanced at her; she blushed and was silent.

ella de por sí debe tener un propósito muy claro. sólo bastaría contemplarla.
it should have a very clear purpose in itself. it should be enough just to look at it.

2.5 la comunicación de la comisión que se evalúa aquí hay que contemplarla en este contexto.
2.5 the communication now under discussion must be seen in the above context.

2.6 la comunicación de la comisión que se pretende evaluar hay que contemplarla en este contexto.
2.6 the communication now under discussion must be seen in the above context.

tengo que decir a la comisión que debería volver a visitar mi región y volver a contemplarla.
i have to say to the commission that it must revisit my area and look at it again.

tenemos que contemplarla en el contexto de los demás elementos políticos esenciales de nuestra política pesquera común.
we must see it in the context of the other essential political elements of our common fisheries policy.

sin embargo, últimamente ha cobrado mayor importancia por la necesidad de contemplarla desde un nuevo punto de vista.
however, it has acquired new importance of late, necessitating a fresh look at the subject.

es de esa manera coherente -como decía hace un momento la sra. ayuso- como hay que contemplarla.
as mrs ayuso was just saying, we have to look at it in a consistent way.

nuestras miradas, entretanto, no permanecieron fijas mucho tiempo sobre la muerta, pues no podíamos contemplarla sin espanto.
our glances, however, rested not long upon the dead—for we could not regard her unawed.

dado que en la directiva 2004/18/ce, en cambio, se establece tal distinción, las instituciones comunitarias deberían contemplarla también.
directive 2004/18/ec, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the community institutions.

pero es erróneo contemplarlo simplemente en esos términos, puesto que tiene muchas más implicaciones.
but it is wrong to see it simply in those terms, because there is more to it than that.