검색어: conventillo (스페인어 - 영어)

conventillo
tenement (environment)

3. conventillo
3. conventillo

conventillo (medio ambiente)
tenement (environment)

- visitá algún conventillo museo.
- visit a conventillo or a museum.

el museo se encuentra en una casa-conventillo anterior a 1885.
the museum is located in a lower class house (“conventillo”), a place where many people lived, built before 1885.

este tipo de construcción fue denominado conventillo, compartida por muchas familias.
this type of construction was denominated conventillo, shared by many families.

la vida del conventillo y de los suburbios no es menos degradada que la vida del presidio.
is it not a fact that in consequence of the improvement in agriculture the number of labourers is as steadily diminishing as the produce is increasing?

* 1980/81: "el conventillo de la paloma", de alberto vaccarezza.
* 1980/81: "el conventillo de la paloma", de alberto vaccarezza.

en pleno corazón de san telmo, este histórico conventillo restaurado, es un clásico de la cultura porteña.
situated at the heart of san telmo neighbourhood, this refurbished historic “conventillo”, is a classical reference of our local culture.

cincuenta años más tarde volvió a arrojar sus pasos al porvenir en el escenario del nacional, como cuando era una inexperta piba de conventillo de módicas ambiciones.
fifty years later it threw their steps to the future in the scenario of the national one again, as when it was an inexpert piba of conventillo of moderate ambitions.

muchas casas antes de la guerra, lofts y edificios de estilo conventillo, se puede encontrar en medio de nuevos edificios de gran altura.
many prewar townhouses, lofts and tenement-style buildings can be found amidst newer high-rises.

la ventana barrio de tango, abrió sus puertas en 1982, en un histórico y antiguo conventillo que con los años se convirtió en un clásico de la cultura porteña.
“la ventana” neighborhood of tango, opened in 1982 in a historic and ancient tenement which over the years became a classic of buenos aires culture.

la proximidad se nombra: los amigos, el barrio, el patio del conventillo, estas casas de unos pisos donde se apilaban los nuevos inmigrantes.
the proximity is named: the friends, the district, court of the conventillo, these houses on some floors where the new immigrants piled up.

luego, el edificio se convirtió en un conventillo, para ser clausurado años más tarde. el descubrimiento del zanjón se realizó cuando se empezaron las obras para convertir al edificio en un local de tango.
the discovery of the ditch was made when the work began to convert the building into a local tango.

el punto del matrimonio es no crear un conventillo traspasando todos los límites; por el contrario, un buen matrimonio es aquel por el cual cada uno comisiona al otro el ser guardián de su soledad, y de ese modo cada uno muestra al otro la confianza más grandiosa.
the point of marriage is not to create a quick commonality by tearing down all boundaries; on the contrary, a good marriage is one in which each partner appoints the other to be the guardian of their solitude, and thus they show each other the greatest possible trust.

san telmo es una zona de cascos antiguos y es uno de los barrios más tradicionales de la ciudad de buenos aires, en sus inicios fue habitado por familias de la alta sociedad argentina, se despobló en 1871 por la fiebre amarilla y algunas de sus hermosas casonas se convirtieron en los famosos conventillos.
san telmo is an area that includes some of the oldest parts of the city and it is one of buenos aires most traditional neighborhoods.