검색어: cortopunzante (스페인어 - 영어)

uso adecuado de dispositivos médicos que incorporen mecanismos de protección contra instrumental cortopunzante,
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,

especificar y aplicar procedimientos seguros para la utilización y eliminación del instrumental médico cortopunzante y de los residuos contaminados.
specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.

se establecerán políticas y procedimientos adecuados en aquellos lugares donde se pueda producir una herida causada por instrumental cortopunzante.
policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.

el proceso de elaboración y aplicación de políticas en relación con el instrumental médico cortopunzante debería ser el resultado del diálogo social.
the process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;

esta cláusula trata de las políticas y los procedimientos que deben existir en aquellos lugares donde se pueda producir una herida causada por instrumental cortopunzante.
this clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.

considerando que el personal sanitario es el principal afectado por las heridas causadas por instrumental médico cortopunzante, aunque no es el único;
whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;

el personal sanitario deberá informar inmediatamente de cualquier accidente o incidencia con instrumental cortopunzante a la persona a cargo o la persona responsable de la seguridad y salud en el trabajo.
workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.

es esencial que el personal sanitario esté bien formado, trabaje en condiciones de seguridad y cuente con los recursos necesarios para evitar el riesgo de heridas e infecciones causadas por instrumental médico cortopunzante.
a well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.

considerando que los empleadores y los representantes de los trabajadores en materia de salud y seguridad deben cooperar para la prevención y la protección de los trabajadores contra las heridas e infecciones causadas por instrumental médico cortopunzante;
whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;

eliminar el uso innecesario de instrumental cortopunzante mediante la aplicación de cambios en la práctica y, basándose en los resultados de la evaluación de riesgos, proporcionar dispositivos médicos que incorporen mecanismos de protección con ingeniería de seguridad.
eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;

cuando los resultados de la evaluación de riesgos revelen un riesgo de heridas con instrumental cortopunzante o infección, se debe eliminar la exposición del personal sanitario a través de las siguientes medidas, sin importar el orden:
where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers´ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:

los estados miembros y la comunidad tienen cierto margen para mantener o adoptar disposiciones más favorables a fin de proteger al personal sanitario contra las heridas causadas por instrumental médico cortopunzante (cláusula 11).
the member states and the community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (clause 11).

medidas específicas de prevención: medidas adoptadas para evitar heridas y la transmisión de infecciones en la prestación de actividades y servicios relacionados directamente con la atención hospitalaria y sanitaria, incluyendo el uso del equipo necesario más seguro y basándose en la evaluación de riesgos y los métodos seguros de eliminación del instrumental médico cortopunzante.
specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.

además de las medidas establecidas en el artículo 9 de la directiva 2000/54/ce, se debe ofrecer formación adecuada sobre las políticas y procedimientos asociados a las heridas causadas por instrumental cortopunzante, incluyendo:
in addition to measures established by article 9 of directive 2000/54/ec, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including: