검색어: costaleros (스페인어 - 영어)

los costaleros
the costaleros

otra figura elemental de la semana santa sevillana son los costaleros.
other elementary aspects of sevillian holy week are the costaleros.

paso de costaleros con barras de palio y respiraderos de plata de menese.
the platform and the canopy bars are made of menese's silver.

cada procesión está formada por uno o varios pasos, llevados por cuadrillas de hermanos costaleros.
each procession is made up of one or several pasos (2) carried by groups of costalero (3) brothers.

casi cuarenta hombres, los costaleros, sujetan el paso sobre sus hombros y controlan su movimiento pendular.
there are up to forty men, called costaleros, who haul the float on shoulders and control its swaying motion.

invisiblemente debajo de una cortina de terciopelo, 36 costaleros llevan las muy pesadas imágenes de jesus o maría. los costaleros llevan la pesada carga sobre sus cervicales.
invisible under a velvet curtain, 36 costaleros carry one heavy jesus or mary from the churches to the cathedral. the costaleros bear this heavy burden on their necks.

estos últimos están guiados por un “capataz” que les indica el camino a seguir, pues los costaleros apenas ven nada llevando la estructura.
the latter are guided by one who indicates the path to follow as those carrying the structure are unable to see anything else.

--visitó el lugar del world trade center en nueva york, entre el 24 y el 25 de febrero --cargada a pie durante 545 kilómetros desde montreal a toronto por 20 costaleros desde el 28 de abril hasta el 9 de junio.
--visited the world trade center site in new york on feb. 24-25. --carried 545 kilometers (337 miles) on foot from montreal to toronto by 20 portageurs from april 28 to june 9.