검색어: cotejada (스페인어 - 영어)

tarjeta de puntuaciones cotejada
• human resource accounting

copia del pasaporte (cotejada con el original).
copy of the passport (certified copy of the original).

toda esa información debe ser cribada, clasificada, cotejada y analizada.
all must be sifted, sorted, collated and analysed.

- la conveniencia de que se publique la información compilada y cotejada.
- the desirability of publication of the collated and compiled information.

erasmo publicó una edición corregida y cotejada con el griego y el hebreo en 1516.
erasmus published an edition corrected to agree better with the greek and hebrew in 1516.

la información cotejada y resumida puede consultarse en el siguiente sitio web de la comisión europea:
the collated and summarised information can be found at the european commission's website at:

para utilizar la verificación cotejada adecuadamente, hay que asegurarse que la información provenga realmente de diferentes fuentes.
the trick in using cross-checking is to be sure the information is actually coming from a different source.

primera publicación: como folleto, en 1895, en petersburgo.se publica de acuerdo con la edición de 1895, cotejada con la de 1897.
published: first published in pamphlet form, st. petersburg, 1895.

textos cotejados con la exposición del orador: los intérpretes deben seguir al orador y no la traducción.
check against delivery: interpreters will follow the speaker and not the translation.