검색어: cotice (스페인어 - 영어)

esta norma de equidad ha desaparecido. todo depende de cuánto se cotice.
this equity norm has disappeared and the pension now depends only on how much was contributed.

pero las autoridades del país de acogida insisten en que cotice a la seguridad social en el país de acogida.
but the host country's authorities insist that she should also make social security contributions there.

puesto que bayernlb no es una empresa que cotice en bolsa, es imposible obtener directamente su valor beta.
however, since bayernlb is not a listed company, it is not possible directly to infer its beta value.

ese acuerdo garantiza una continuidad de las prestaciones a que tiene derecho cualquier persona que cotice sucesivamente en los dos países.
an example was the agreement concluded with spain in 1960, which guaranteed continuity of acquired benefits for everyone who contributed successively in the two countries.

cuando un país disponga de una moneda que no se cotice en los mercados oficiales de cambio o que pueda evolucionar ocasionando distorsiones comerciales.
where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.

como las industrias eléctricas y del gas están muy capitalizadas, es probable que todo operador nuevo del mercado cotice en bolsa o bien recurra al ahorro público.
secondly, since the electricity and gas industries are highly capital-intensive, it is likely that any new market entrant would be listed on a stock exchange or would have recourse to issuing securities.

a este respecto es preciso señalar que el hecho de que un médico especialista independiente cotice a un régimen profesional de pensiones complementarias se encuentra estrechamente ligado al ejercicio de su actividad profesional.
by its first question, which it is appropriate to consider secondly, the national court asks essentially whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and of which membership has been made compulsory by the public authorities for all members of that profession is an undertaking within the meaning of articles 85, 86 and 90 of the treaty.

anima a los inversores privados a suscribir al menos 250.000 euros en el capital de una empresa que no cotice en bolsa, sin tener que ponerla en marcha ni gestionarla.
it encourages private investors to subscribe at least €250 000 in the capital of an unlisted company, without having to set-up and run the company.

- como incentivo para la contratación de madres de dos o más hijos desempleadas, se concederá al empleador una subvención equivalente a lo que cotice a la seguridad social por su empleada.
- a subsidy for the employer, equal to the amount of the employer's contribution towards social insurance for the newly employed, is established as a motive for the recruitment of unemployed mothers with at least two children.

- el empleador que contrate temporalmente a un trabajador para sustituir a una trabajadora ausente del trabajo por estar embarazada o licencia de maternidad recibirá una subvención equivalente a lo que cotice a la seguridad social por su nuevo empleado.
- employers, who hire men or women employees on a fixed term contract, in order to substitute employees absent from work on pregnancy or confinement leave for as long as that leave lasts, receive a subsidy equal to their insurance contribution towards the social insurance of the newly employed.

como ocurre normalmente en casi todos los estados miembros, en el ámbito de la directiva no debería estar incluida la adquisición indirecta mediante la toma del control de un holding que no cotice en bolsa pero que posea la mayoría de las acciones de una sociedad que sí cotiza.
in line with normal practice in almost all member states, indirect acquisition as a result of a holding company not registered on the stock exchange becoming the majority shareholder of a registered company should fall outside the scope of the directive.

c) un empleador paga una cotización al siste ma (efectiva o imputada) en nombre de un asalariado, independientemente de que este último cotice o no también al sistema.
definition: b) insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement.

«entidad financiera»: cualquier sociedad que, independientemente de su estatuto jurídico y del hecho de que cotice o no en bolsa, desempeñe con carácter profesional alguna de las actividades siguientes:
‘financial undertaking’ means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis:

por lo tanto, los objetivos de fondo de la comisión son asegurar que, en el mercado único, los accionistas de una sociedad que cotice en bolsa gocen de las mismas garantías en el caso de cambio de control, así como que existan disposiciones mínimas para la realización y la transparencia de las ofertas públicas de adquisición.
the commission's basic objectives are to ensure that, throughout the single market, shareholders of a company quoted on the stock exchange enjoy the same guarantees if control changes hands, and that there are minimum rules governing the progress and transparency of takeover operations.