검색어: crei que ustede era viajero me equivoque perdón (스페인어 - 영어)

pero ya le digo que usted no es nunca explícito, quizá me equivoque.
but as i say, you’re never explicit about it, and maybe that’s wrong.

sabía que usted era el correcto.
i knew your were the right one right away.

no pensé que usted era el hombre
what in the hell was that?

desde que la vi supe que usted era un ángel .
“from the moment i saw you i knew that you were an angel”.

señor presidente, sabía que usted era un hombre comprensivo.
mr president, i knew you were an understanding man.

cuando entró en mi salón, vi por su cara que usted era judío .
when you entered my shop i saw by your face that you were a jew."

en nombre de mi grupo quiero decir que usted era el hombre adecuado en el momento oportuno.
on behalf of my group i would like to say that you were the right man at the right time.

nadie creía que el tiempo fuera tan tormentoso, así que usted era un verdadero salvavidas.
no one expected the weather to be so stormy, so you were a real life saver.

también recordamos con agrado la época en que usted era embajador de su país en la capital de austria, viena.
we also remember with great pleasure the time you were ambassador of your country in the austrian capital, vienna.

después de conocerle durante algunos años desde que usted era ministro de relaciones exteriores, es un gran placer encontrarle en ginebra.
after coming to know you a few years ago when you were minister for foreign affairs, it is a great pleasure to meet you in geneva.

la persona que usted era anteriormente, quien existà a en el pecado y la maldad del mundo, fue muerta junto con cristo.
the person you used to be, who existed in sins and evils of the world, was put to death along with christ.

a partir de este momento, el volúmen del producto generado por usted y su sistema de escalafón ya no hace parte del volumen del esquema de niveles superiores del que usted era miembro.
after this point, the product volume generated by you and your downline no longer counts toward your upline's "group volume." now that you have "broken away," you start tracking your own group volume.

dejó una nota diciendo que usted era el mejor patrón que jamás hubiese tenido, y que usted no era responsable en absoluto de lo sucedido."
he left us a note saying you were the best boss he ever had, and that you were not to blame in any way."

examinando las declaraciones de heinz koppe, sandra koppe y joyce chen, he visto que usted era la fuente de la información referida a su supuesto viaje a estados unidos del 30 de octubre de 1992.
in examining the affidavits of heinz koppe, sandra koppe and joyce chen, i have noted that you were the source of the information concerning your purported trip to the united states on october 30, 1992.

señor presidente, permítame felicitarle por su excelente francés de hace unos momentos, que le he oído hablar con mucha soltura, tanto es así que pensé que usted era un francés que a veces habla castellano.
mr president, allow me to congratulate you on your excellent french just now, which i heard you speak in such ringing tones that i very nearly thought you were a frenchman who sometimes speaks spanish.

antes de su noche oscura, usted era una lenta oruga que estaba limitada a un área pequeña, debido a su falta de movilidad.usted no se daba cuenta de lo mucho más que era capaz de hacer hasta que usted giró su capullo.
before your dark night, you were a slow moving caterpillar who was limited to a small area because of your lack of mobility. you didn't realize how much more you were capable of doing until you spun your cocoon.

señor presidente, señor presidente en ejercicio del consejo, señorías, señor presidente giscard d´estaing, me dirijo a usted en su lengua porque, ante todo, quiero celebrar su coherencia y su lucha por europa, que no datan de la época en que usted era diputado al parlamento europeo.
mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, president giscard d'estaing, i am addressing you in your own language because i wish first of all to salute your consistency, together with your campaign for europe which do not just date from the time since you were a member of the european parliament. you were one of the creators of the european council.