검색어: cuasimonopolio (스페인어 - 영어)

el acuerdo crea un cuasimonopolio en el mercado de la televisión de pago.
the deal creates a quasi-monopoly in the pay-tv market.

la operación crea un cuasimonopolio en el mercado italiano de la televisión de pago.
the operation results in a near-monopoly in the italian pay-tv market.

g. la comisión monopolio o cuasimonopolio, que impiden el funcionamiento eficiente de la competencia.
g — the commission

así sucede, en particular, en los mercados en los que solo una bolsa de valores tiene monopolio o cuasimonopolio.
this is especially the case in markets where only one stock exchange has a monopoly or near monopoly.

hasta el momento esta responsabilidad ha sido atribuida a las compañías generadoras que han disfrutado a cambio de una situación de monopolio o cuasimonopolio.
hitherto this responsibility has been devolved on generating companies which have in exchange been given a monopoly or quasi monopoly status.

el sector energético está dominado por unas cuantas empresas estatales cuya productividad es baja y que siguen teniendo una posición de cuasimonopolio en el mercado.
the energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.

el proyecto de comunicaciónseñala también que es poco probable que las eficiencias puedan bastar para hacer posible la autorización de una concentración que dé lugar a unmonopolio o a un cuasimonopolio.
the work plan consists offour projects: (1) an analysis of merger guidelinesaround the world; (2) an analysis of the approachtaken to merger efficiencies worldwide; (3) acomparison of dominance and slc-type tests;(4) an analysis of non-competition issues inmerger evaluation. priority is being given to thefirst two projects.

expresó su preocupación por el maltrato continuado del gobierno a los defensores de los derechos humanos, su cuasimonopolio de los medios de comunicación y las restricciones a la libertad de expresión.
it was concerned about continued government mistreatment of human rights defenders, its near monopoly of the media and restrictions on freedom of expression.

contamos con recursos limitados, pero al llegar a un cierto punto, cuando decidimos hacer frente a un monopolio o cuasimonopolio, llevamos las cosas más lejos.
we have limited resources, but at a certain point, when it is decided to tackle a monopoly or a quasi-monopoly, we take things further.

b) la red de carreteras puede constituir un cuasimonopolio, por lo que puede ser necesario someter las operaciones privadas a cierto grado de regulación económica;
(b) roads may occupy a quasi-monopoly position and thus private operations may require a degree of economic regulation;

la desaparición de mobilcom otorgaría a debitel un cuasimonopolio entre los proveedores de servicios que no cuentan con su propia red. por tanto, debitel ya no tendría ninguna presión para configurar tarifas baratas y ofrecerlas a sus clientes.
the disappearance of mobilcom would have given debitel a virtual monopoly among service providers without their own network, thereby removing the pressure on that company to bundle the most favourable rates and offer them to its customers.

la transferencia de tecnología, añadió el orador, significaba que el monopolio (o cuasimonopolio) obtenido temporalmente por la empresa innovadora sería compartido con los competidores.
technology transfer, he added, meant that the temporary monopoly (or quasi-monopoly) secured by the innovating firm would be shared with competitors.

47. no se permite a los bancos extranjeros realizar operaciones en las bermudas; por lo tanto, los bancos locales obtienen beneficios de un cuasimonopolio en la transacción de operaciones comerciales internacionales lucrativas para clientes extraterritoriales.
c. banking 47. foreign banks are not allowed to operate in bermuda; therefore, local banks benefit from a quasi-monopoly in handling lucrative international business operations for offshore clients.

90. la relatora especial recomienda a los estados y otras partes interesadas que evalúen y se ocupen de manera más integral de las restricciones a las libertades artísticas impuestas por las empresas, así como las consecuencias que tienen en las libertades artísticas las estrategias de mercado agresivas y las situaciones de monopolio o cuasimonopolio en el sector de la cultura y los medios de comunicación.
90. the special rapporteur recommends that states and other stakeholders assess and address more comprehensively restrictions to artistic freedoms imposed by corporations, as well as the impact on artistic freedoms of aggressive market strategies and situations of monopolies or quasi-monopolies in the area of media and culture.

del mismo modo, el argumento de que no se requiere un elemento regresivo en la fiscalidad de los servicios públicos, que ocupan posiciones de monopolio o cuasimonopolio en el mercado de gibraltar, indica que el capital móvil es el objetivo del límite del 15 %.
similarly, the argument that a regressive element is not required in the taxation of utilities, which occupy monopoly or quasi-monopoly positions in the gibraltar market, indicates that mobile capital is the target of the 15 % cap.