검색어: cuento chino (스페인어 - 영어)

un cuento chino (2011)
the big hands 6 (2011)

frase: ser un cuento chino
phrase: not to bat an eyelid

"cinco lectores para un cuento chino".
"five readers for a chinese tale".

un cuento chino (2011) - película comentarios
the big hands 6 (2011) - the big hands part6 - movie comments

“¿qué cuento chino está comprando la familia reinante en nicaragua?
what chinese tale is the reigning family in nicaraguan buying?

¿se construirá el canal o ese megaproyecto es sólo “un cuento chino”?
will the interoceanic canal be built or is that megaproject only a fortune cookie prediction?

se me olvidaba, cualquier otro cuento chino será bien recibido si... da que pensar.
i had forgotten, any other very short tall tale will be well welcomed if… it gives us something to think about.

sin duda, es un cuento chino el argumento de que sin ella las cosas no pueden funcionar.
it is certainly a fairytale to say that we cannot do without it.

por desgracia, los planes tan cacareados del milenio y su erradicación de la pobreza nos suenan a cuento chino.
sadly, the millennia goals for eradication of poverty, have soundly failed.

las transmisiones haarp hacen agujeros en el ozono dando cuerpo a otro cuento chino (el del calentamiento global).
haarp transmissions make holes in the ozone,63 creating yet another hobgoblin.

este hotel de chino cuenta también con una piscina al aire libre.
this chino motel also features an outdoor swimming pool.

este es el cuento del sabio confucio, y viene escuchando desde china
this is the story about confucius the wise man — listening all the way from china

los orígenes del mar oriental de china de cristal, cuento popular generalizada.
the origins of the east china sea crystal, folk widespread story.

con este cuento chino los fundamentalistas esgrimen argumentos, respaldados por sus grandes capitales, porque como se sabe sólo en esencia no existen las guerras religiosas sino las económicas.
with this tall tale the fundamentalists form their arguments, backed by their hefty capital, because as we know, in essence, religious wars do not exist, only economic ones.

sin una garantía claramente definida en el nuevo reglamento, el derecho de elección de los clientes europeos, que es fundamental para el mercado, seguirá siendo un cuento chino.
without a clearly defined guarantee in the new regulation, the right of choice for european clients, which is fundamental for the market, will continue to be a fiction.

luego hubo una hermosa canción sobre una madre que narra la historia de cómo su hijo entró al servicio del emperador, seguida de un sketch sobre un antiguo cuento chino, y de una actuación de flauta.
a beautiful song about a mother narrating the story of her son joining the emperor’s service was next, followed by a skit about an ancient chinese story, culminating with a flute playing performance.

se les acaba el cuento chino del socialismo siglo xxi, sociolistos que se quieren eternizar en el poder llevando al despeñadero a nuestros países.. faltos de pensamiento y cultura, comparar a la momia con bolivar ..que fanatismo estúpido
the tall tale of socialism in the 21st century is coming to an end, socialists who wish to stay in power leading our countries off the cliff .. to compare the mummy with bolivar lacks thinking and culture, what a stupid fanatism

el cuento chino de que esa reforma tributaria obedecía a una imposición del fmi -“condicionalidad”, dice la moda- que debíamos tragarnos sin chistar, únicamente lo creyeron sus inventores, vale decir,
the rumor that the tax reform was an imf-imposed “conditionality” was believed only by those who made it up, i.e. the government.

=== coda rótica ===el chino estándar cuenta con sílabas que terminan con una coda rótica ("r").
===rhotic coda===standard chinese features syllables that end with a rhotic coda ("r").

se trata de una quimera, un cuento chino, ya que las toxinas industriales europeas aparecen en aquellos lugares donde no deberían estar, como en la sangre de bebés y adultos, la leche materna, el agua potable y los tejidos grasos de los osos polares.
this is a will-o'-the-wisp, an eyewash, as european industrial toxins are turning up where they have no business being, namely in the blood of babies and adults, in mothers' milk, in drinking water and in the fatty tissue of polar bears.