검색어: cuicatecos (스페인어 - 영어)

los cuicatecos
the cuicatecos

desde entonces, se han unido con los mazatecos, los cuicatecos y otros para defenderse contra los brutales ataques a sus tierras y a su cultura.
since than, they have united with mazatecos, cuicatecos and others to defend themselves against often brutal attacks upon their land and culture.

cuando los mexicas invadieron coixtlahuaca en 1456, durante el reinado de moctezuma i, los cuicatecos se aliaron con ellos con el fin de liberarse de la opresión mixteca.
when aztecs invaded coixtlahuaca in 1456, during the reign of moctezuma i, cuicatlecos formed an alliance with them, in order to free them from mixteca oppression.

en recompensa de la ayuda recibida los cuicatecos se vieron obligados a pagar tributos a los mixtecos, quienes fundaron el señorío de teutila al cual quedaron sometidos, junto con los chinantecos y mazatecos.
as a reward for the aid received, the cuicatecos were forced to pay tribute to the mixtecos, who founded the domain of teutila, to which they were submitted, along with the chinanteco and mazateco nations.

poco se sabe acerca de la historia de los cuicatecos debido a la destrucción por los españoles de mapas, códices y otros testimonios sobre las culturas mixteca y zapoteca, con las cuales se hallaban íntimamente relacionados.
little is known about the cuicateco people, due to the destruction of maps, codex and other written testimony by the spanish about the mixteca and zapotec cultures, with which they intimately related.

sus primeros habitantes pertenecían al llamado grupo protomixteco, del cual se considera derivaron con el tiempo los mixtecos, los amuzgos, los cuicatecos y los propios triques, ya que sus lenguas están íntimamente emparentadas.
the first settlers in this zone were part of the protomixtecos, a group that in time would become mixtecos, amuzgos, cuicatecos and triques, since their dialects are closely related.

se sabe por las escasas fuentes disponibles, que los cuicatecos llegaron a constituir un grupo poderoso, dividido en señoríos y muy numerosos, estimándose que antes de la conquista su población llegó a ser de unas 60,000 personas.
a few sources seem to indicate that the cuicatecos had become a powerful nation, divided in several domains. it is estimated that the cuicateco population reached 60,000 before the arrival of the spanish.

175. en méxico hubo múltiples actividades, entre ellas el segundo encuentro de ancianos y sacerdotes mayas y una asamblea de los consejos regionales chinanteca, mazateca y cuicateca, el consejo mundial de pueblos indígenas: conferencia internacional de pueblos indígenas, el congreso del frente independiente de pueblos indios y una conferencia continental de pueblos y naciones indígenas.
175. many events took place in mexico, including the second encounter of mayan elders and priests, and an assembly of the chinantec, mazatec and cuicatec regional councils, the world council of indigenous peoples: international conference of indigenous peoples, the congress of the independent front of indigenous peoples, and a continental conference of indigenous peoples and nations.