검색어: daltónico (스페인어 - 영어)

soy daltónico.
i'm color-blind.

troughton fue daltónico.
troughton was color blind.

es su ordenador daltónico?
is your computer color blind?

todos me preguntan cómo es ser daltónico.
everyone asks me what it's like to be colour-blind.

daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
i'm colorblind, i can't tell red from green.

soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
i'm colorblind, i can't tell red from green.

(exclamaciones del sr. jarzembowski) diría que es daltónico.
(heckling from mr jarzembowski) well, he must be colour-blind.

el mundo del color digital. es su ordenador daltónico?
the world of digital color. is your computer color blind?

eso es lo mismo que discutir sobre colores con un daltónico.
it is like arguing about colors with a daltonian.

la gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
people always make fun of me when they find out i'm colorblind.

Él tenía la esperanza de ser aceptado como piloto, pero no fue admitido por ser daltónico.
he had hoped to be accepted for pilot training, but did not qualify because of being color blind.

muchos profesantes pueden entender acerca de la oración de fe tanto como un daltónico los colores.
many professors can understand about the prayer of faith just as much as a blind man does of colors.

por el momento, lo mejor que puede hacer un daltónico es tratar de convivir con la enfermedad.
for now, the best that someone with color-blindness can do is manage to live with it.

sin embargo la hija del daltónico que hereda de él el h-cromosoma, será el portador del gen anómalo.
however the daughter of the colour-blind person inheriting from it the h-chromosome, will be the carrier of an abnormal gene.

como un hombre daltónico incapaz de distinguir el rojo del verde, una pequeña minoría de la población humana no experimenta ni comprende completamente el rango normal de las emociones humanas.
like a color blind man incapable of distinguishing red from green, a small minority of the human population cannot experience or fully comprehend the normal range of human emotions.

si al hombre en su único h-cromosoma hay este gen anómalo, él será el daltónico, puesto que para el gen correspondiente normal dominante no hay lugar.
if the man at its unique h-chromosome has this abnormal gene, it will be the colour-blind person as for a corresponding normal prepotent gene there is no place.

pero a este dios, que nos quiere a todos con locura, se le escapa el corazón hacia los más débiles, hacia las víctimas del desamor, hacia los pobres. no es un dios parcial, un dios daltónico.
but this god, who loves us all with abandon, has a special place in his heart for the weakest, for those who have never been loved, for the poor. god is not partial, a daltonic god. god’s presence in history is not passive.

daltonico
color blindness