검색어: declarandose de conforme (스페인어 - 영어)

según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...
as disclosed by the records of

emplear esquemas de instalación para drenajes de ¾”, conforme norma petrobras n-108.
use installation diagrams for ¾" drains, conforming to petrobras n-108 standard.

así se le plantea ahora a la comunidad europea la cuestión de conforme a qué estadio de productividad deben fijarse los precios.
what the european community now has to decide, therefore, is which level of production it should take as the basis for fixing prices.

ustedes tienen todo el derecho de vivir en una democracia que condimente su libertad y justicia de conforme a las leyes del cielo.
you have every right to live in a democracy that savours your freedom and justice according to the laws of heaven.

consiste en exponer las manos y/o los pies de conforme a una corriente eléctrica continua que sea transportada por el agua del golpecito.
it consists in exposing the hands and/or feet of the subject to a continuous electrical current who is conveyed by tap water.

es evidente que hay que configurar los reglamentos sobre exenciones por categorías de un modo conforme con la práctica, y subrayo lo de conforme con la práctica.
as a matter of principle, it is of course right to frame practical block exemption regulations. let me say it again, practical.

el parlamento consideró que se trataba de una cuestión de conciencia y, por consiguiente, que los miembros del parlamento podían votar individualmente en lugar de conforme a las consignas de sus partidos.
parliament considered it as a conscience issue and therefore members of paliament could vote individually rather than along party lines.

también se expresó la preocupación de que los gastos se efectuaban arbitrariamente en lugar de conforme a procedimientos establecidos y de que las nóminas de sueldos del sector público no reflejaban la realidad en cuanto al número de personas efectivamente empleadas.
concern has also been expressed that expenditure was being made on an arbitrary basis rather than according to established procedures, and that the public payroll did not reflect the true situation as to the number of persons actually employed.

además, en diciembre de 2003, el tribunal supremo adoptó la decisión núm.17, que establece una interpretación más amplia de la definición de tortura, de conforme con el artículo 1.
furthermore, in december 2003, the supreme court had adopted decision no. 17 providing for a broader interpretation of the definition of torture, consistent with that article 1.

48. a fin de acrecentar los esfuerzos para mitigar los riesgos biológicos, los estados partes señalaron la importancia de, conforme a las legislaciones y normas nacionales, crear conciencia entre todo el personal y las organizaciones pertinentes.
48. in order to further efforts to mitigate biological risks, states parties noted the value of, in accordance with national laws and regulations, raising awareness amongst all relevant personnel and organizations.

sobre el aspecto específico de conforme a qué pilar deberíamos avanzar, es importante añadir un punto a los debates que han tenido lugar hoy en el parlamento, y es decir sinceramente que no creo que a nuestros ciudadanos les importe si la medida se decide conforme al primer o al tercer pilar.
that suggests december as the opportunity when, under the scenario that we would wish to see, under pillar one, as our home secretary charles clarke has proposed, we can see progress being made in relation to this instrument.

los poderes que respaldan la resolución se han opuesto a esta reivindicación general rechazando la enmienda que pide la retirada de las fuerzas extranjeras y declarándose de nuevo a favor de la guerra.
the powers which endorse the resolution have opposed the general demand by voting down the amendment calling for the withdrawal of foreign forces and again supporting the war.

d) "certificado", un certificado debidamente expedido y validado por la autoridad competente de un participante que califica una remesa de diamantes en bruto de conforme con las exigencias del sistema de certificación pk;
(d) "certificate" means a document duly issued and validated by a participant's competent authority identifying a shipment of rough diamonds as being in compliance with the requirements of the kp certification scheme;

"certificado", un certificado debidamente expedido y validado por la autoridad competente de un participante que califica una remesa de diamantes en bruto de conforme con las exigencias del sistema de certificación pk;
"certificate" means a document duly issued and validated by a participant's competent authority identifying a shipment of rough diamonds as being in compliance with the requirements of the kp certification scheme;