검색어: demótico (스페인어 - 영어)

griego demótico
demotic greek

la población general hablaba una forma de griego llamada demótico.
the greek people spoke a form of greek called demotic.

el copto se escribe utilizando el alfabeto copto, utilizando letras del alfabeto griego y algunos símbolos tomados del demótico para sonidos que no existían en el griego antiguo.
coptic is written using the coptic alphabet, a modified form of the greek alphabet with a number of symbols borrowed from demotic for sounds that did not occur in contemporary greek.

el siguiente registro escrito en demótico ha sobrevivido mejor, pues tiene treinta y dos líneas, catorce de las cuales están ligeramente dañadas en el lado derecho.
the following register of demotic text has survived best: it has 32 lines, of which the first 14 are slightly damaged on the right side.

richard parkinson señala que la versión jeroglífica, alejada del formalismo arcaico, cae de vez en cuando en un lenguaje cercano al registro demótico que los sacerdotes usaban más a menudo en la vida diaria.
richard parkinson points out that the hieroglyphic version, straying from archaic formalism, occasionally lapses into language closer to that of the demotic register that the priests more commonly used in everyday life.

para decirlo de un modo más demótico, en palabras utilizadas por mi honorable amiga la sra. pack, esto significa diseñar, y ayudar a los países en su camino hacia europa.
to put it in a rather more demotic way, in the phrase used by my honourable friend ms pack, what it means is designing, helping countries along the road to europe.

también se percató de que estos caracteres se parecían a los equivalentes en la escritura demótica, y continuó señalando otras 80 similitudes entre los textos jeroglífico y demótico de la piedra, lo que fue un descubrimiento importante porque se pensaba que ambos eran totalmente diferentes.
he also noticed that these characters resembled the equivalent ones in the demotic script, and went on to note as many as 80 similarities between the hieroglyphic and demotic texts on the stone, an important discovery because the two scripts were previously thought to be entirely different from one another.

kazantzakis también escribió en griego moderno (demótico), con rastros de dialecto cretense, lo que hizo a todos sus escritos los más controvertidos en los círculos literarios conservadores domésticos.
kazantzakis also wrote in colloquial demotic greek, with traces of cretan dialect, which made his writings all the more controversial in conservative literary circles at home.

el demótico fue escrito utilizando un sistema derivado de la escritura hierática, cuya apariencia es vagamente similar a la moderna escritura árabe y también solía escribirse de derecha a izquierda (aunque no guardan relación).
demotic was written using a script derived from hieratic; its appearance is vaguely similar to modern arabic script and is also written from right to left (although the two hardly hold any relation).

(online version at the internet archive)*1900: "stories of the high priests of memphis: the dethon of herodotus and the demotic tales of khamuas".
(online version at the internet archive)*1900: "stories of the high priests of memphis: the dethon of herodotus and the demotic tales of khamuas".