검색어: demasiado rapido y corto, pero ha valido la pena (스페인어 - 영어)

pero ha valido la pena.
but it has proved worthwhile.

pero se que ha valido la pena
that's what you are

fue un reto, pero ha valido la pena.
it was challenging, but it was worth it!

ha sido duro, pero ha valido la pena”.
it has been hard, but worth it.”

¡ha valido la pena!
that was worthwhile.

en todo caso, ha valido la pena.
whichever way one looks at it, it was worth it.

ha sido un proceso difícil, pero ha valido la pena.
is it a good idea merely to cross our fingers in an attempt to ward off events which, although not inevitable, are likely to occur?

ha tardado en llegar, pero la espera ha valido la pena.
it was slow in coming but well worth waiting for.

al final, sin embargo, ha valido la pena.
in the end, though, it’s been worth it.

esto ha valido la pena en todos los sentidos.
it was worth it in every respect.

el camino no fue fácil, pero ha valido la pena. foto: emilia kangasluoma
it was not an easy path but worth it. photo: emilia kangasluoma

ha valido la pena negociar, teniendo en cuenta el resultado.
the result was worth the difficulty of the negotiations.

el servicio es magnífico y ha valido la pena hasta el último céntimo”.
the service was brilliant and well worth every penny.”

sólo espero que todo haya valido la pena.
i just hope all was worth it.

pero ha valido la pena, porque hemos llegado en el momento oportuno al destino cierto.
but it has been worth it, because we have achieved the right goal at the right time.

el viaje hacia la belleza de ser ha valido mucho la pena.
the journey to the beauty of being has been so worth it.

si no, tanto esfuerzo no habrá valido la pena.
if not, all our efforts will not be worthwhile.

la respuesta del gobierno colombiano a la violencia e inseguridad ha valido la pena.
the colombian government’s response to violence and insecurity has paid off.

tomo mucho tiempo y mucho trabajo recuperarme de los daños de mi niñez y aprender a sentir otra vez, pero ha valido la pena cada esfuerzo.
it took a long time and a lot of work to recover from childhood hurts and learn to feel again, but it has been well worth every effort.

hemos crecido demasiado rápido y
our growth has been too fast and...