검색어: desangrando (스페인어 - 영어)

me estoy desangrando.
i'm bleeding badly.

ella se estaba desangrando.
she was bleeding to death.

les estamos desangrando a morir.
we are bleeding them to death.

para seguir desangrando méxico con el genocidio.
to continue hemorrhaging mexico with genocide.

nos están desangrando vivos" ... la miseria continúa...”
we are being bled dry" ... story of misery goes on...”

nos estamos desangrando poco a poco y necesitamos una respuesta uniforme.
we’re bleeding to death little by little, and we need a uniform response.

el binomio sobrearmamento y subdesarrollo es una triste realidad que desafortunadamente sigue desangrando a muchos de nuestros pueblos.
the over-armament/underdevelopment dynamic is a tragic reality that is continuing to bleed many of our peoples.

estados unidos envía armas que están desangrando al país, y luego es el que compra todas las drogas.
the us sends weapons that make these countries bleed, and then they buy the drugs.

la historia sirve como el medio perfecto para exponer el embate de aburguesamiento y desalojo que actualmente está desangrando el sabor del barrio.
the story serves as the perfect medium to display the onslaught of gentrification and displacement currently bleeding the flavor out of the neighborhood.

con sus ríos vertiendo sangre roja y sitiando los alrededores del océano indico, los astronautas han enfatizado que parece que madagascar se está desangrando para morir.
with its rivers running blood red and staining the surrounding indian ocean, astronauts have remarked that it looks like madagascar is bleeding to death.

el 5 de diciembre acusó a la transnacional esso de ser verdaderos mercenarios y especuladores que están desangrando al pueblo, a la par que informaba que su gobierno estaba buscando un acuerdo con la transnacional.
on december 5, he accused the esso executives of being “genuine mercenaries and speculators who are bleeding the people,” at the same time as he reported that his government was seeking an agreement with that transnational oil company.

como ya hemos señalado en una declaración a la prensa publicada el pasado viernes, la unión europea siente una profunda inquietud por la oleada de asesinatos y demás atrocidades que actualmente están desangrando a argelia.
as we pointed out in a press release published last friday, the european union is deeply shocked by the wave of assassinations and other atrocities which are now bringing bloodshed to algeria.

otros fueron víctimas de una emboscada cuando trataron de socorrer a los atacados inicialmente y de evacuar a los heridos, algunos de los cuales se estaban desangrando en la calle 21 de octubre, escena del principal ataque.
still others were ambushed attempting to rescue those initially attacked and to evacuate the wounded, some of whom were bleeding to death on 21 october road, the scene of the main assault.

4. rwanda se está desangrando desde entonces y la región y africa en general escuchan atormentadas los gritos de inocentes huérfanos, niños, mujeres, ancianos y personas indefensas en general.
4. rwanda has since been bleeding and the region and africa, as a whole, have been tormented by cries of innocent orphans, babies, women, the elderly and the helpless in general.

cuando nosotros, que nos hemos ganado el derecho a construir una nueva sociedad, superemos esta etapa de la agresión por la que nos estamos desangrando, vamos a construir con rapidez una nueva sociedad donde se satisfagan las demandas del pueblo.
when we, who have won for ourselves the right to construct a new society, surmount this aggression that’s forcing us to pour out our blood, we’ll quickly build a new society where people’s needs can be satisfied.

además, y esto parece ser el problema de fondo en lo que a las relaciones con estados unidos se refiere, a norteamérica le interesa poco que colombia se esté desangrando a una velocidad espeluznante, pues su verdadera preocupación está puesta en los muchos millones que sus adictos desembolsan y que finalmente van a parar a manos de los narcotraficantes colombianos.
moreover, and this seems to be the root of the problem in what concerns u.s. relations: it is of little importance to the u.s. that colombia is bleeding to death at an alarming rate because its true concern is with the many millions which its addicts pay out and that finally end up in the hands of colombian narcotics traffickers.

"hijos míos, como madre, mi corazón está desgarrado por vosotros. oh madres quienes vienen a mí, vuestros corazones desangrando de dolor, os confortaré, porque yo, también, conozco el sufrimiento de la pérdida.
"my children, as a mother, my heart is torn for you. o mothers who come to me, hearts bleeding in sorrow, i will comfort you, for i, too, know the suffering of loss.