검색어: desanimarme (스페인어 - 영어)

por lo que a mí respecta, no quiero desanimarme.
for my part, i do not wish to give up hope.

todos trataron de desanimarme, y convencerme de que no iba a funcionar.
you are working at home as a privilege, and you cannot forget that you still have to perform all your duties.

hoy me encuentro en esta casa, para restablecerme y no desanimarme en las tareas.
today i am at this house to recover myself and not to discourage in the hard work.

permíteme echar un vistazo al final del camino para no desanimarme antes de llegar.
give me a glimpse of the journey's end so i do not become discouraged on the way.

ahora también, veo mis errores y en lugar de desanimarme, solo trato de trabajar en corregirlos.
now too, i see my mistakes and rather than getting discouraged, just try to work on them.

yo tiendo a desanimarme cuando, habiendo hecho tanto esfuerzo para amar a mi prójimo y mantenerme lejos del pecado, vuelvo a caer.
i tend to become discouraged when after exerting so much effort to love my neighbor and stay away from sin, i fall repeatedly.

es una cosa imposible vivir como un santo, andar en santidad, caminar como es digno de mi alto llamamiento y ser lleno del espíritu. pero no tengo que desanimarme.
it is an impossible thing to live as a saint, to walk in holiness, to work worthy of my high calling and to be filled with the spirit. i need not get discouraged.

a lo largo de esta legislatura y de la precedente he aprendido, a propósito de la antigua yugoslavia, que era difícil ir contra las ideas dominantes, aunque ello no ha conseguido desanimarme.
always as far as the former yugoslavia is concerned, i have learnt, during this parliament or the previous one, that it was difficult to swim against the tide of the prevailing ideas. however, i do not allow that to discourage me.

ayúdame a no desanimarme o culpar a otros por mis fracasos, pero aceptar tu perdón, perdonarme a mí mismo, aprender de mis errores, y seguir adelante para alcanzar cosas mejores y más grandes.
help me not to beat myself up or blame others for my failures, but accept your forgiveness, forgive myself, learn from my mistakes, and go on to bigger and better things.

- "¡apertura de corazón! incluso con mi familia y amigos no estoy acostumbrado a compartir pensamientos tan íntimos como estos" - "he decidido, por ejemplo, no desanimarme en mis actividades de desarrollo en el mundo rural. me voy a quedar en el campo y perseveraré", en lugar de trasladarse a la ciudad (nota del editor) - "he decidido pedirle perdón a alguien..."
- "openness from the heart! even with my family and friends i am not used to sharing such intimate thoughts" - "i have decided for example not to be discouraged in my development activities in the rural world. i’m going to stay in the countryside and persevere”, rather than move to the city (editor's note) – “i have decided to ask someone for forgiveness..."