검색어: desatento (스페인어 - 영어)

cónyuge desatento
spouse inattentive

cónyuge desatento (hallazgo)
spouse inattentive

pero los eeuu no son un padre desatento.
but the us is not an inattentive parent.

de esta manera tu canto será desatento e inapropiado.
thus your chanting will be inattentive and improper.

ahora le soy un estorbo, aunque procura no mostrarse desatento conmigo.
not to be proud but to be ashamed! he has taken from me all he could, and now he does not need me.

las preocupaciones del mundo pueden hacerte que estés desatento del pronto regreso de jesús:
cares of the world can make you unaware of the short time before the return of jesus:

a esto se lo llama ser desatento. estos niños también pueden tener problemas al concentrarse en una sola cosa.
this is called being inattentive (in-a-ten-tiv). they may also have a hard time focusing on one thing at a time.

una comisión creada para tratar el mayor problema de la comunidad debería ser más que una subcomisión provisional tolerada por un parlamento desatento.
or, to be less metaphorical, the criteria of nominal convergence are still out of reach, and are the cause of more unemployment and worse employment.

nunca es mi deseo ofender, pero soy tan neciamente tímido que a menudo parezco desatento, cuando sólo me retiene mi natural torpeza.
i never wish to offend, but i am so foolishly shy, that i often seem negligent, when i am only kept back by my natural awkwardness.

ahora después de ser mal orientados por un agente desatento de reservaciones de la aerolínea, estamos empezando otra vez de nuevo prácticamente desde el principio para formar nuestro itinerario.
now after being misguided by an inattentive airline booking agent we are starting all over again practically from scratch to devise our itinerary.

no obstante, el propósito de estas reglas es disuadir el ciclismo desatento, por lo que andar en bicicleta con un paraguas puede quedar pronto en el pasado.
however the intent of the regulations is to dissuade distracted cycling, so bicycling with an umbrella may soon be a thing of the past in japan.

14. muchas mujeres de edad reciben un trato desatento, porque se piensa que ya no son útiles ni desde el punto de vista económico ni reproductivo y se las considera una carga para la familia.
14. many older women face neglect as they are no longer considered useful in their productive and reproductive roles, and are seen as a burden on their families.

el presidente. — le pido disculpas, señor taylor, pero estuvo desatento a lo que dije y vuelvo a repetir más lentamente para que la traducción inglesa le llegue completamente.
president. — as the author is not present, question no 8 will be answered in writing.1

tan bello como es, cuando se le mira, a ninguno se le ocurriría comérselo, pero las poblaciones locales lo consumen con regularidad cuando cae en las redes, desatento de los numerosos casos de envenenamiento por ciguatera.
beautiful as it is, nobody would mind to eat it, nevertheless the local populations consume it regularly when it stumbles in the nets, indifferent of the numerous reports of poisoning by ciguatera.

y así se puede ver al pobre hijo a quien va dirigida, todo preocupado y distraído y aún desatento en el cumplimiento de sus deberes. continuamente está pensando en lo que él considera una desgracia y empieza a importunar a los superiores para que le permitan escribir para consolar, aconsejar y orientar.
then you can see a very worried and distracted son who even does not pay attention to his duties. continuously, he is thinking of what he deems a misfortune and bothers his superior to send a letter and comfort, advice and orientate.

por último, una mayoría desatenta o complaciente del parlamento ha rechazado varias enmiendas constructivas, entre ellas la creación de un consejo de seguridad económico y social, la necesidad de una mayor representación de todos los continentes en las instituciones financieras mundiales y la necesidad de restringir las transacciones financieras con los estados y los centros off-shore que no se ajustan a las normas internacionales mínimas.
finally, a majority in parliament, either inattentive or complacent, rejected many constructive amendments, including the creation of an economic and social security council, the need for better representation of all continents in global financial institutions, and the need to restrict financial transactions with member states and off-shore centres which do not abide by even minimal international regulations.