검색어: desconcentrar (스페인어 - 영어)

desconcentrar las ayudas europeas a la innovación en las pyme;
decentralise european support for innovation towards smes;

por eso proponemos variar la concepción, para desconcentrar la atención.
that's why we propose to vary the conception, to decentralize treatment.

» nuevo presidente quiere desconcentrar la justicia (el deber)
» nuevo presidente quiere desconcentrar la justicia (el deber)

desconcentrar significa que la gestión de los programas se realice en el terreno.
if one is going to deconcentrate, then that means management of programmes on the ground.

el objetivo es fortalecer las capacidades técnicas de la institución y desconcentrar procesos.
the objective at strengthening the technical capacities of the institution and deconcentrate processes.

los accesos de tos y otros ruidos pueden desconcentrar a los intérpretes y molestar al resto del público.
coughing and other sounds may disturb the performers and other members of the audience.

-desconcentrar funcionalmente el presupuesto y el recurso humano para medirlos por resultados, eficiencia y transparencia.
* functionally deconcentrate the budget and human resources to measure them by results, efficiency and transparency.

mi postura acerca del problema de double emploi, del problema de si vamos realmente a desconcentrar, es firme.
the problem of double emploi, the problem of whether or not we are really going to deconcentrate, is one i feel very strongly about.

310. esta estrategia ha sido una importante herramienta al acompañar los proyectos de regionalización y las estrategias que adelante el men para desconcentrar la oferta.
310. this initiative has been an important tool in supporting the regionalization projects and strategies pursued by the ministry of education for the decentralization of educational provision.

así, pues, debemos descentralizar y desconcentrar lo antes posible y el país beneficiario y sus autoridades deben poder reorganizar sus métodos de trabajo en consonancia.
we must, therefore, decentralize and deconcentrate as quickly as possible and the recipient country and authority must be able to re-organize their working methods accordingly.

desconcentrar e incrementar servicios de inspección laboral que fortalezcan la capacidad de fiscalización del cumplimiento de las normas laborales de derecho interno y las derivadas de los convenios internacionales de trabajo ratificados por guatemala.
99. decentralize and expand labour inspection services in order to strengthen the capacity to verify compliance with domestic labour norms and those deriving from the international labour conventions ratified by guatemala.

es de precisar que el objetivo principal de la creación del consejo regulador fue desconcentrar las facultades que posee el indecopi y permitir la autorregulación sobre la protección de la denominación de origen pisco en manos de los propios productores.
it is clear that the main objective of the creation of the regulatory council was to devolve powers possessed by the indecopi and allow self-regulation on the protection of the designation of origin pisco under the responsibility of the producers.

2. desconcentrar funciones de la corte suprema y de su presidente: analizar la conveniencia de modificar la constitución (iii.a.1)
2. de-concentration of functions of the supreme court and its president: analysis of whether the constitution should be amended (iii.a.1)

el desafío mucho más grande es el cambio y la estructuración de los procesos auxiliares como la limpieza, las revisiones y el mantenimiento, que en la mayoría de imprentas tiene el carácter de servicios centrales y cuesta mucho desconcentrar estos servicios.
the much bigger challenge is how to switch over and structure auxiliary processes such as cleaning, maintenance and servicing, which are usually centralised services in a print shop and can be very difficult to disentangle.

en el nuevo modelo que en salud nos han impuesto, el banco mundial llegó a plantear incluso que para hacer más eficientes las compras de medicamentos se debían desconcentrar las compras que hace el propio ministerio de salud, sugiriendo que cada hospital licitara de forma independiente y que cada hospital saliera al mercado a comprar medicamentos.
in the new health model imposed on us, the world bank has even proposed decentralizing the health ministry’s own purchases of medicines to supposedly make them more efficient. it has suggested that each hospital invite bids independently and that each hospital go to the market to buy medicines.

muchas de las reformas constitucionales se hicieron con el objetivo de dar transparencia a la gestión pública, de democratizarla, con el fin de descentralizar y desconcentrar el poder político y dar más participación a la sociedad civil en las decisiones del estado, convencidos de que valiéndose de todas estas vías es como se logra enfrentar la corrupción.
many of the reforms were drawn up with the aim of creating greater transparency and democracy within public administration, decentralizing and reducing the concentration of political power and allowing civil society more participation in state decisions, all in the firm conviction that this was the way to tackle corruption.

-creo que dependería de si pudiera o no aplicar mi terapia en ese contexto -contestó lentamente-. si me desconcentrara demasiado, si no pudiera ir más allá, suspendería la sesión.
"i think it would depend on whether or not i could do therapy in that context," he answered slowly. "if i were too distracted by it, unable to get beyond it, i would call off the session."