검색어: desconociese (스페인어 - 영어)

el hombre no comenzaría a buscar lo que desconociese del todo o considerase absolutamente inalcanzable.
human beings would not even begin to search for something of which they knew nothing or for something which they thought was wholly beyond them" (ibid.).

el que un hombre civilizado desconociese en nuestro siglo xix que la tierra gira en torno al sol, se me antojó un hecho tan extraordinario que apenas si podía darle crédito.
qu’il y eut en plein xixe siecle, un etre civilisé ne sachant pas que la terre tourne autour du soleil, cela me parut si extraordinaire que je ne pouvais y croire.

la comisión presidencial fue establecida el 11 de enero de 1991 para investigar las denuncias relativas a personas cuyo paradero se desconociese e inicialmente sólo los casos que ocurrieran después de esa fecha entraban en su mandato.
the commission was initially established on 11 january 199l to inquire into allegations concerning persons whose whereabouts were unknown, with only those cases which occurred after 11 january l991 falling within its mandate.

declaración negativa : en principio, el juez está vinculado por esta declaración siempre que no existan nuevos datos que la comisión desconociese en el momento de lomar su decisión.
the mons court of appeal has pointed out that the national court has no power to assess the merits in these circumstances, and is confined to pronouncing the prohibited agreement to be void (pas., 1979, ii, 43).

si el cómplice del secuestro tuviera conocimiento del hecho pero desconociese las demás circunstancias que acompañasen o siguiesen al secuestro, la sanción impuesta quedará reducida a una pena de prisión de cinco años como máximo ".
if the accessory to the abduction was aware of the abduction, but unaware of the other circumstances that accompanied or followed it, the penalty shall be reduced to a term of up to five years' imprisonment. "

la declaración del grupo de los 20 era una declaración general, en la que se había expresado apoyo a las medidas complementarias acordadas en el marco del protocolo de montreal, pero eso no significaba que se desconociese el hecho de que los hfc ya fuesen de la competencia de la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático y de su protocolo de kyoto.
the statement by the group of 20 was a general declaration in which support had been expressed for complementary action through the montreal protocol, but it did not detract from the fact that hfcs were already covered by the united nations framework convention on climate change and the kyoto protocol thereto.

34. le sorprendería que el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer desconociese las actividades del comité de derechos económicos, sociales y culturales en relación con las cuestiones de género, dado que estas figuran en el sitio web del acnudh y la dependencia de cuestiones de género y derechos humanos de la mujer se encarga, además, de informar a los agentes pertinentes.
he would be surprised if the committee on the elimination of discrimination against women was not aware of the activities of the committee on economic, social and cultural rights on gender-related issues, as such activities were recorded on the ohchr website and were reported by the women's human rights and gender unit to relevant actors.