검색어: desconsolado (스페인어 - 영어)

desconsolado
comfortless

estoy desconsolado, he perdido mi hogar
i am bereaved, i have lost my home

¿creen que se hubiera sentido desconsolado?
what could have gone through john's mind?

volví al coche desconsolado pero todavía no rendido.
i returned to the car disconsolate but not surrendered yet.

su marido, desconsolado, destruyó sus escritos sobre auschwitz.
her grief-stricken husband destroyed her written accounts of auschwitz.

cuando se da cuenta, llora desconsolado por su inesperada soledad.
and when he finally realizes what he has done, he disconsolately wails because of his unexpected loneliness.

se encuentra desconsolado y lo que hoy es su hogar es un cuarto solitario en otro país.
they are bereft and what is today their home is a lonely room in another country.

esta primera versión sólo contaba con 11 cuartetas y las líneas eran dichas por un esposo desconsolado.
this early version was only 11 quatrains and the lines were spoken by a bereaved husband.

a joey le encantó la novela y quedó desconsolado cuando uno de los personajes principales se estaba muriendo.
joey grew to love the novel and became grief-stricken when one of the main characters was dying.

a la mañana siguiente murió debido a una hemorragia interna en el cráneo, dejando a su hijo desconsolado.
the next morning honda died due to internal bleeding in his skull, leaving his heartbroken son and fiancée behind.

sin amigo no puedes vivir contento y si no fuere jesús tu especialísimo amigo, estarás muy triste y desconsolado.
you cannot live well without a friend, and if jesus be not your friend above all else, you will be very sad and desolate.

cuando un devoto del señor ve tales catástrofes queda desconsolado enormemente por los sufrimientos experimentados por tantos millones de personas.
when a devotee of the lord sees such catastrophes he is greatly heartbroken by the sufferings experienced by so many millions of people.

dicho desde «los labios... de un desconsolado amante» es lo más apropiado para lograr el efecto deseado.
" told from "the lips ... of a bereaved lover" is best suited to achieve the desired effect.

ante este panorama desconsolado y desconsolador, afirma bauman, el hombre occidental se siente cada vez más asustado, presa del problema de su seguridad personal.
in this bleak and desolate landscape, says bauman, the man of the west feels more and more scared, a prey to the problem of personal security.

allí va de celda en celda, en busca de algún prisionero desconsolado, crea una coral y promociona la distracción: ajedrez, damas, etc.
he went from cell to cell, looking for any discouraged prisoner, created a choir and encouraged recreation—chess, checkers, etc.

desconsolado por la pérdida de su hija y alimentado por la obsesión, daniel planea traerla de vuelta utilizando su considerable riqueza y su extensa corporación tecnológica (industrias graystone).
grief-stricken by the loss of his daughter and fueled by obsession, daniel sets out to bring her back, using his considerable wealth and sprawling technology corporation.

extiendo en nombre de todos nuestra simpatía hacia las desconsoladas familias.
i extend on your behalf our sympathy to the families of the bereaved.