검색어: descontaminarse (스페인어 - 영어)

la tierra no acepta dinero para descontaminarse.
earth does not accept money to become clean.

finalmente, tienen que descontaminarse lo más pronto posible.
and finally, you want to get decontaminated as soon as possible.

el piso del consultorio de tamizaje también debe descontaminarse diariamente.
the floor of the screening clinic should also be decontaminated on a daily basis.

el lecho de la herida tiene tiempo para auto-descontaminarse;
• the wound bed has time to self-decontaminate;

todo el que ingrese a la zona caliente debe descontaminarse antes de devolverse a la zona fría.
all staff should be trained to comply with the following procedure.

deberán desecharse y descontaminarse con métodos idóneos los residuos médicos y los productos fungibles.
ensuring the proper disposal and decontamination of medical wastes and consumables.

el envase vacío puede descontaminarse enjuagándoselo dos o tres veces con agua y fregando los lados.
may be decontaminated by rinsing two or three times with water and scrubbing the sides.

transformarse de nuevo en una planta de transformación o descontaminarse mediante un tratamiento autorizado por la autoridad competente.
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.

los recipientes pueden descontaminarse (para el método, véase el punto 4.3 o la hoja 4).
containers may be decontaminated (for method see paragraph 4.3 or sheet 4).

los agentes que intervienen en esos casos deben descontaminarse, pueden recibir atención médica y deben presentar un informe sobre los hechos.
decontamination is mandatory, medical care is available and documentation and reporting events are required.

utilización solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberación en el medio ambiente pueda reducirse a un mínimo y la zona de liberación pueda descontaminarse rápidamente;
use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied;

6.4.2.4 en la medida de lo posible, las superficies externas del embalaje estarán diseñadas y terminadas de modo que no tengan partes salientes y que puedan descontaminarse fácilmente.
6.4.2.4 as far as practicable, the packaging shall be so designed and finished that the external surfaces are free from protruding features and can be easily decontaminated.

9. en el informe se indica que el seguimiento de todas las operaciones corre a cargo de inspectores de control de la calidad que efectúan visitas imprevistas durante los trabajos y de manera sistemática al final de cada proyecto de desminado en la zona que debe descontaminarse o volver a tratarse.
9. the request indicates that the monitoring of all clearance operations is ensured by quality control inspection officers through visits during operations, in an impromptu manner, as well as systematically at the end of each clearance project in an area to be cleared or re-treated.

las superficies de trabajo y los materiales que hayan podido estar en contacto con glybera tendrán que descontaminarse con desinfectantes viricidas adecuados que sean activos frente a virus no encapsulados (como liberadores de hipoclorito y cloro) durante al menos 10 minutos.
work surfaces and material which have potentially been in contact with glybera must be decontaminated with appropriate virucidal disinfectants with activity for non-enveloped viruses (such as hypochlorite and chlorine releasers) for at least 10 minutes.

"aquí hay un refugio que tiene que descontaminarse", señaló rodríguez. "los viequenses hicieron su trabajo, la marina se fue, y ahora nos toca a nosotros para que se descontaminen", sentenció.
"this is a reserve, and it has to be decontaminated," said rodriguez. "the viequenses did their job; the navy has left; and now we have to do our part to decontaminate the land," he stated.