검색어: desenvolvió (스페인어 - 영어)

la reunión se desenvolvió de forma constructiva y abierta.
the meeting proceeded in a constructive and open manner.

el partido se desenvolvió en el estilo que holanda quiso.
the match developed in the style that holland expected.

el diseño de nueve puntos del prisma se desenvolvió durante varios meses.
the nine-point design of the prism unfolded over several months.

* Único golpe militar que se desenvolvió en medio de una guerra mundial.
* it was the only military coup that unfolded in the midst of a world war.

la discusión realizada durante el diálogo se desenvolvió en torno a seis amplios temas:
the discussion in the dialogue revolved around six broad themes:

la economía de puerto rico se desenvolvió bien durante los 20 años posteriores a la segunda guerra mundial.
puerto rico's economy did well for 20 years after world war ii.

el procedimiento de elaboración del informe anual con las opiniones de nuestra institución se desenvolvió de manera nada satisfactoria.
kouchner (pse), chairman of the committee on devel opment and cooperation. - (fr) madam president, we considered yesterday this proposal for a regulation to support employment creation in small and micro-enterprises in the maghreb countries.

antes de ser asesinado, zarteef afridi se desenvolvió activamente como coordinador del grupo central de la hrcp en el área.
prior to his murder, zarteef afridi had been active as the hrcp's core group coordinator in the area.

con más de 400 años, la ciudad se desenvolvió, creció y sufrió con terremotos y con la furia de los volcanes.
older than 400 years, the city has developed, grown and suffered with earthquakes and with the fury of the volcanoes.

"hasta la conquista se desenvolvió en el perú una economía que brotaba espontánea y libremente del suelo y la gente peruanos.
"until the conquista, an economy developed in peru which came out of the soil and the people of peru spontaneously and freely.

el trabajo preparatorio se desenvolvió satisfactoriamente, muy en especial en lo que respecta a la organización de proyectos de acción en todas las 16 provincias de marruecos.
the preparatory process worked well, especially in the setting up of action projects in all 16 provinces of morocco.

alumna destacada fue también la marquesa de la croix, quien desenvolvió disposiciones místicas que le permitieron lograr un estado intermedio entre el éxtasis y la visión.
the marchioness de croix is an outstanding disciple, and her mystical gifts enable her to reach a state between ecstasy and vision.

debido a los cambios fundamentales produci­dos en los países de europa central y oriental, esta conferencia se desenvolvió en un clima de cooperación poco habitual en el marco de las manifestaciones de la csce.
conference on security and cooperation in europe ciples such as that of the rule of law, plural­ist democracy based on genuinely free elec­tions at regular intervals, observance of human rights and basic freedoms, and rejec­tion of any discrimination on grounds of race, sex, language, political opinion or religion.

13. el gobierno señala que el proceso judicial se desenvolvió de manera plenamente conforme a las disposiciones del código de procedimiento penal de túnez, disposiciones que protegen los derechos de la defensa.
13. the judicial proceedings, the government states, were conducted in a manner fully consistent with the provisions of the tunisian code of criminal procedure; these provisions protect the rights of the defence.

los componentes con que la situación discursiva dotó a la estructura del discurso hicieron de éste un sistema adaptativo con propiedades emergentes que le permitió una reproducción constante, incluso luego de los cambios ocurridos en el contexto en que se desenvolvió.
the components with which the discourse situation equipped the structure of the discourse made it an adaptative system with emergent properties that led to its constant reproduction even after the occurrence of changes in the context in which it evolved.

a pesar de la heterogeneidad de escenarios económicos en que se desenvolvió la región, la obtención de la estabilidad de los precios internos continuó siendo prioritaria, al punto que sólo en méxico el aumento de la inflación constituyó un hecho significativo.
despite the diversity of climates in which the region's economies developed, the achievement of domestic price stability remained a priority, reaching the point where a significant increase in the inflation rate occurred only in mexico.

el proyecto se desenvolvió durante tres años, desde 2000 hasta 2003, y en el nivel nacional estuvo coordinado conjuntamente por el ministerio de desarrollo comunitario y por la universidad de zambia, y se lo puso en práctica en tres centros de aprendizaje.
the project ran for three years from 2000 to 2003 and was at national level jointly co-ordinated by the ministry of community development and the university of zambia and implemented at three learning centres.

usado por los batallones de reconocimiento (aufklärungs-abteilung) de la divisiones panzer, se desenvolvió bien en países con buenas infraestructuras viales, como los de europa occidental.
used by the reconnaissance battalions ("aufklärungs-abteilungen") of the panzer divisions, the type performed well enough in countries with good road networks, like those in western europe.

"la región no es un armador - el asesor a trasporti de la región toscana ha comentado, luca ceccobao - y no era correcto que este papel desenvolvía.
"the region - the city council member to the transports of the region tuscany, luca ceccobao has commented - is not a shipowner and it was not right that it carried out this role.