검색어: desplegué (스페인어 - 영어)

desplegué el gran mapa sobre la mesa.
i spread the big map on the table.

la 11ªdimensión, en la que desplegué, era un lugar de luz blanca totalmente sin forma.
the 11th dimension, which i'd unfolded into, was a totally formless place of white light.

cuando hice mi primer diseño, desplegué algunos de sus dibujos de modo de poder mirarlos mientras trabajaba.
by studying david's drawings for many hours and photographing them in my memory, i was actually able to emulate david's drawing style. i laid some of his drawings out so i could look at them while i drew my first design.

en junio, desplegué varios cientos de militares estadounidenses en iraq para evaluar la mejor manera de apoyar a las fuerzas de seguridad iraquíes.
in june, i deployed several hundred american service members to iraq to assess how we can best support iraqi security forces.

hasta ahora, de nada han servido los intensos esfuerzos que desplegué para persuadir al presidente dos santos y al sr. savimbi a que se entrevistaran personalmente.
so far, my intensive efforts to persuade president dos santos and mr. savimbi to meet personally have been to no avail.

entonces desplegué el sello y recé a los budas y al gran maestro. mis manos fueron elevadas sobre mi cabeza y después bajada a mí pecho y me postre 3 veces.
my hands were raised over my head, and then lowered to my chest and i bowed down 3 times. my hands were closed, and my hands started forming the great samadhi mudra for a while.

bajo un día soleado fui por debajo de la puerta trasera del café de la galería de koma y allí desplegué el mundo brillantemente brillante de hojas jóvenes de árboles y luz en azul que estuvo llena de vida y energía. fui abrumada por su escena maravillosa y llenada con alegría que vino desde el pozo de mi corazón.
under a sunny day i went under the back door of the koma gallery café and there i displayed the brilliantly shining world of young leaves of trees and light in blue that was full of life and energy. i was overwhelmed by its marvelous scene and filled with joy that came from the bottom of my heart.

si me hubiese hallado solo, habría recurrido a la serie de los grandes argumentos; pero, en presencia del guía, no desplegué mis labios. envié un cariñoso recuerdo a mi bella curlandesa, y me aproximé a la chimenea central.
if i had been alone i might have once more tried the effect of argument; but in the presence of the guide i held my peace; my heart flew back to my sweet virlandaise, and i approached the central chimney.