검색어: desprendiéndose (스페인어 - 영어)

pero recuerde esto: su piel está siempre desprendiéndose y regenerándose.
but remember this: your skin is always sloughing off and regenerating.

desprendiéndose de las etapas que ya no son útiles se aligera el cohete.
by dropping the stages which are no longer useful, the rocket lightens itself.

uganda está fomentando la propiedad de viviendas y desprendiéndose de la mayoría del patrimonio público de viviendas.
138. uganda is encouraging home ownership and is divesting itself of most of the public housing stock.

no es probable que la empresa tenga que satisfacerla, desprendiéndose de recursos que incorporen beneficios económicos;
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation;

desprendiéndose del modernismo, también se esfuerza para construir edificios que son sensibles al contexto dentro del cual están construidos.
in breaking away from modernism, it also strives to produce buildings that are sensitive to the context within which they are built.

i) no es probable que la empresa tenga que satisfacerla desprendiéndose de recursos que incorporen beneficios económicos; o bien
(i) it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or

algunas letras quedan aisladas, desprendiéndose de la superficie,alumbrando palabras que adquieren toda su fuerza cuando el espectador las pronuncia en silencio.
certain letters then seem to appear, isolated on the surface, giving rise to words which recapture their force and are then spoken in silence.

en este movimiento, arratran consigo todas las piezas férricas, desprendiéndose en la zona de evacuación, cuando un casquillo les impide continuar.
when cleaning the grid, the bars are moved level by level towards the external part until they are totally outside the work area. in this movement they take with them all the iron pieces, that are freed in the evacuation area, where a bushing prevents them continuing.

si en un futuro la comisión se termina desprendiéndose de su monopolio arbitral, no tendremos una reforma del régimen legal de la competencia, sino un cambio de sistema.
if the commission gives up its monopoly on exemptions in the future, this will not reform competition law, it will merely change the system.

el frente nacional de los trabajadores encabezó todas estas protestas, pero la convocatoria resultaba más amplia que puramente sandinista y hasta nuevas agrupaciones obreras surgieron, desprendiéndose de sus liderazgos.
the fnt headed all these protests, but more than just more than just sandinista workers answered the call. new labor groups even arose, separating from their more conservative traditional leadership.

en la medida que mi suegra, mi esposo y muchos otros hermanos y hermanas en cristo, y yo vimos la nueva piel desarrollándose y los cascarones desprendiéndose tan rápidamente, solamente podíamos regocijarnos y dar gloria al dios vivo.
as my mother-in-law, my husband, many other brothers and sisters in christ, and i saw the new flesh developing and the scabs falling off so rapidly, we could only rejoice and give glory to the living god.

detener el calentamiento, introducir óxido de cobre (4.27) como catalizador y mantener la solución a la temperatura necesaria para que sigan desprendiéndose humos blancos durante quince minutos.
stop the heating, introduce copper oxide (4.27) as a catalyst and keep it at a temperature such that white fumes are emitted for a further 10 to 15 minutes.

por último, los versos tan a menudo citados del poeta william butler yeats, en la isla del lago de innisfree: »y encontraré cierta paz allí donde la paz se posa lentamente; desprendiéndose del manto de la mañana en la que el grillo canta.»
finally the often quoted lines from the poet william butler yeats, in the lake isle of innisfree: ' and i shall find some peace there for peace comes dropping slow; dropping from the veil of the morning to where the cricket sings.'