검색어: desregulador (스페인어 - 영어)

las reservas con efecto excluyente producen así un "efecto desregulador ".
excluding reservations thus have a "contraregulatory effect ".

el paquete desregulador japonés del 28 de junio incluía la propuesta supresión de la moratoria de tres años para los depósitos de más de 10000 m2.
the japanese deregulation package of 28 june included the proposed abolition of the three-year moratorium for stores larger than 10000 sqm.

el fondo es una crisis global de carácter desregulador y especulativo, lo que podríamos denominar la exacerbación de la civilización del capital.
the background to this scenario is a crisis of global deregulation and speculation, which we could call the exacerbation of the civilization of capital.

la febril creación de regulaciones bajo clinton simplemente continúa la tendencia iniciada bajo bush, quien en sus primeros tres años dio marcha atrás al esfuerzo desregulador de reagan.
this heavy pace of rule-making under clinton simply continues a trend begun under the bush administration, which, during all but that last year of bush's tenure, reversed the reagan trend of de-regulation.

eliminan las barreras comerciales de tipo técnico, tienen un efecto desregulador, facilitan la cooperación industrial transnacional y permiten aprovechar el potencial resultante de las economías de escala en las empresas.
they remove technical trade barriers and have a deregulatory effect, facilitating cross-border industrial cooperation and permitting the potential for economies of scale to be exploited by firms.

estas normas eliminan las barreras comerciales de tipo técnico, tienen un efecto desregulador, facilitan con ello la cooperación industrial transfronteriza y permiten aprovechar el potencial de las economías de escala en las empresas.
they remove technical barriers to trade and have a deregulating effect, thereby making cross-frontier industrial cooperation easier and enabling firms to benefit from economies of scale.

la segunda, que en caso de no llegarse a un acuerdo la reforma laboral será introducida por parte del gobierno, dejando entrever un determinado proyecto de reforma que suele distorsionar las negociaciones al presentar un diseño desregulador del cuadro normativo como propuesta.
the second is that, if an agreement is not reached, the labour reform will be introduced by the government, which raises the possibility of a draft reform which upsets the negotiations by proposing a deregulation of the legislative framework.

sobre toda el enfoque sustancialmente desregulador adoptado en el «libro blanco» hace que sea más importante que nunca el que las empresas y sus asesores sean conscientes de los derechos quejes confiere el derecho comunitario y de los medios de que disponen para ejercerlos.
and. of course, it is essential that the member states respect their obligation to notify draft standards to the commission in advance of their enactment in order that any potential new barriers they may raise can be detected and eliminated.

desde esta perspectiva quedan aún algunas cuestiones pendientes que es preciso aclarar. la autoridad de regulación europea no puede erigirse unilateralmente en instancia desreguladora, como tampoco pueden especializarse en la desregulación (que sin duda será repetidamente necesaria en algunos aspectos) las instancias nacionales competentes.
with this end in mind, some open questions still need to be resolved: the european regulatory authority must not be turned into a one-sided deregulatory body, nor must the responsible national bodies specialise in deregulation (however necessary this might often be in some areas).