검색어: diciéndome (스페인어 - 영어)

¿este tipo diciéndome mentiroso?
this one here calling me a liar?

diciéndome que aquí soy forastera,
telling me i am a stranger here,

¿estás diciéndome que está muerta?
what trouble are you looking to find?

diciéndome que podía seguir viviendo,
telling me that i could live on,

diciéndome que mi futuro sería glorioso,
telling me that my future would be glorious,

me escribió diciéndome que vendría a las seis.
"he has written to me to say that he would be here at six.

diciéndome que el alma de cada cual estaba conmigo.
telling me that everybody’s soul was with me.

diciéndome adiós y nunca más te volví a ver
and now it's time to say goodbye and i will never be the same

hay quien sigue diciéndome que no hable de ello.
some people keep telling me not to talk about it.

después me calmé, diciéndome que no debía preocuparme.
then i calmed down, telling myself that i shouldn't be worried.

están ustedes diciéndome: «gástese el dinero.»
you tell me: 'spend the money.'

--¿dijiste esto mismo que estás diciéndome aquí ahora?
did you say then what you are saying here now?

me pusieron al corriente diciéndome que "nuestra casa está bien.
they gave me an update saying, "our house is fine.

está diciéndome que la conciencia determinó nuestro punto de llegada.
he is telling me that consciousness determined our arrival point.

no me convencerá usted diciéndome sencillamente que lea el libro blanco.
it would be judicious for us to have supplementary information and for us therefore to refer the report back to committee.

ella estuvo diciéndome que la explicación de prabhupada es errada y confusa.
she was telling me that prabhupada’s explanation is wrong and confusing.

la señora me mira y se lleva un dedo a los labios, diciéndome:
the lady looks at me and puts a finger to her lips, while saying to me,

es algo positivo tenerlos presentes en mi mente, diciéndome lo que debo hacer.
i do that with my parents too. it’s good to have them in my head, telling me what to do.

el hombre viejo me contestó, diciéndome que él era el guardián de este templo.
it looked deserted and while i was wondering if there was any deities around an old man appeared and told me he was the guardian of the temple. i had kept this vision to myself.

me sentía acerca de la gente, él me retó diciéndome: ‘¿porqué tú no
he challenged me by saying: ‘why don’t you become a doctor.’ i said: