검색어: diferencias temporarias (스페인어 - 영어)

diferencias temporarias
temporary differences

diferencias temporarias deducibles
deductible temporary differences

las diferencias temporarias deducibles;
deductible temporary differences;

las diferencias temporarias pueden ser:
temporary differences may be either:

las diferencias temporarias surgen también cuando:
temporary differences also arise when:

todas las diferencias temporales son también diferencias temporarias.
all timing differences are temporary differences.

bajo esta forma de análisis, no existen diferencias temporarias deducibles.
under this analysis, there is no deductible temporary difference.

del cual: activos por impuestos diferidos que se deriven de diferencias temporarias
of which: deferred tax assets arising from temporary differences

«diferencias temporarias» el significado atribuido en el marco contable aplicable.
'temporary differences' has the same meaning as under the applicable accounting framework;

tales diferencias temporarias son conocidas también con el nombre de diferencias temporales.
such temporary differences are often described as timing differences.

los siguientes ejemplos recogen diferencias temporarias deducibles que producen activos por impuestos diferidos:
the following are examples of deductible temporary differences which result in deferred tax assets:

en el mismo ejercicio fiscal en el que se prevea que reviertan las diferencias temporarias deducibles;
in the same period as the expected reversal of the deductible temporary difference;

además, con frecuencia podría ser muy difícil estimar la cuantía de impuestos a pagar cuando las diferencias temporarias reviertan.
furthermore, it would often be impracticable to determine the amount of income taxes that would be payable when the temporary difference reverses.

el importe del gasto (ingreso) por impuestos diferidos relacionado con el nacimiento y reversión de diferencias temporarias;
the amount of deferred tax expense (income) relating to the origination and reversal of temporary differences;

sin embargo, la norma se ocupa de la contabilización de las diferencias temporarias que pueden derivarse de tales subvenciones o deducciones fiscales.
however, this standard does deal with the accounting for temporary differences that may arise from such grants or investment tax credits.

ciertas diferencias temporarias surgen cuando los gastos o los ingresos se registran contablemente en un ejercicio, mientras que se computan fiscalmente en otro.
some temporary differences arise when income or expense is included in accounting profit in one period but is included in taxable profit in a different period.

las diferencias temporarias en el balance son las que existen entre la base fiscal de un activo o pasivo y su importe en libros, dentro del balance.
temporary differences are differences between the tax base of an asset or liability and its carrying amount in the balance sheet.

la nic 12 impuesto sobre las ganancias se aplicará a las diferencias temporarias que surjan como consecuencia de la eliminación de las ganancias y pérdidas derivadas de las transacciones intragrupo.
ias 12 income taxes applies to temporary differences that arise from the elimination of profits and losses resulting from intragroup transactions.

la reversión de las diferencias temporarias deducibles dará lugar, como su propio nombre indica, a reducciones en la determinación de las ganancias fiscales de ejercicios posteriores.
the reversal of deductible temporary differences results in deductions in determining taxable profits of future periods.

por tanto, la empresa reconocerá activos fiscales por impuestos diferidos sólo si es probable que disponga de esos beneficios fiscales futuros contra los que cargar las deducciones por diferencias temporarias.
therefore, an enterprise recognises deferred tax assets only when it is probable that taxable profits will be available against which the deductible temporary differences can be utilised.