검색어: direct mail size (스페인어 - 영어)

pues porque en mi país el direct mail ya no es un monopolio del servicio de correos, siendo por supuesto inconcebible que esta situación se modifique.
as the netherlands see it, this means that it would be a good thing to get rid of this monopoly too.

el ptt es favorable a una amplia liberalización y también los sindicatos neerlandeses pueden sentirse satisfechos en cuanto a la situación actual, no mostrando ningún reparo a la libera lización de la entrega transfronteriza y el direct mail.
the dutch national post office is in favour of further liberalization and even the dutch trades unions are quite content with the current situation in the netherlands and have no complaints about the liberalization of crossborder and direct mail services.

a fin de evitar que el parlamento europeo llegara a pronunciarse en el sentido de que la situación neerlandesa se viera modificada en lo tocante al direct mail y que se permitieran distorsiones a la regla que prevé que el correo transfronterizo deberá seguir incluyéndose en el ámbito de las concesiones, el informe simpson estipula que deberán respetarse las diversas situaciones existentes en los estados miembros.
in order to avoid a situation in which the european parliament calls for arrangements for direct mail such as those in force in the netherlands to be downgraded and to allow derogations from the rule that crossborder mail comes under the reserved sector, the simpson report stipulates that differ ing situations in the member states have to be respected.

el ponente, el sr. simpson, va más lejos en su informe que la comisión europea, al señalar, entre otros hechos, que el parlamento europeo considera probable que el direct mail deberá mantenerse entre las concesiones, abogando a su vez por el mantenimiento entre estas últimas del correo transfronterizo.
mayer are opposed to the commission's draft, and why we favour harmonizing postal services in a way that respects the status of staff and ensures that a quality service is maintained, free from central control and purely financial considerations.