검색어: disiparse (스페인어 - 영어)

la coloración azul parece disiparse.
the blue coloring seems to be fading out.

¡lo falso tiene que disiparse!»
falsehood is always bound to wither away."

oscuridad muy pronto comenzó a disiparse.
darkness really soon began to dissipate.

don juan encendió la luz, y todo pareció disiparse.
don juan turned on the light, and that seemed to dissipate everything.

había visto mi vida disiparse y volverse restringida.
i'd seen my life slip away and become restricted.

los rayos, ahora, comienzan a disiparse, como evaporarse.
now the rays are starting to die away, they're just like evaporating.

con el tratamiento y el apoyo adecuados, la nube puede disiparse.
with the right treatment and support, the cloud can be lifted.

si quieren ver claramente a la luna, las nubes habrán de disiparse.
if you want to see the moon clearly, the clouds should clear.

¡oh! ahora comienza a disiparse; ya no lo puedo ver.
oh, now it's beginning to fade; i can't see it anymore.

algunos informes dicen que sólo dura hasta una hora o dos antes de disiparse.
some reports say that it only lasts up to an hour or two before dissipating.

esto está regulado a nivel de la ue, con lo que deberían disiparse sus temores.
that is regulated for the whole union, which means that you actually have no cause for concern.

continuaba sin disiparse la bruma. a las once, no había aparecido todavía el sol.
meanwhile the mists didn't clear, and by eleven o'clock the sun still hadn't made an appearance.

en el marco de un diálogo intercultural pueden disiparse prejuicios y construirse vínculos de confianza.
intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.

esta preocupación debe disiparse garantizando una migración coherente de las comunidades bancarias de la zona del euro a la sepa.
this concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the sepa.

ahora, los colores, los colores muy sombríos comienzan a disiparse y nuestra señora se adelanta.
now the coloring, very somber coloring is beginning to evaporate, and our lady is coming forward.

durante 2004 este fenómeno pareció disiparse , pero en la actualidad los mismos síntomas y comentarios están de vuelta .
during 2004, this seemed to dissipate, but now these same symptoms and comments have returned.

la energía residual o almacenada que pueda permanecer tras la separación de la máquina deberá disiparse sin peligro para las personas expuestas.
after the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.

a pesar de dos años de mediación comunitaria, la controversia rodeando al mural de la biblioteca de bernal heights no parece disiparse.
despite two years of community mediation, the controversy surrounding the bernal heights branch library mural shows no signs of dissipating.

la absurda tendencia a asociar el terrorismo con creencias religiosas, una civilización o grupos étnicos particulares también debe disiparse, mediante la educación.
the absurd tendency to associate terrorism with particular religious beliefs, civilizations or ethnic groups must also be dispelled, through education.

en segundo lugar, consideróque las serias dudas podrían disiparse cuando nohubiera solapamientos significativos o, en tercerlugar, cuando los competidores tuvieran una presencia significativa.
his third letter had againconfirmed this view but had contained no suchdisclaimer.