검색어: dispusición (스페인어 - 영어)

pues si no hago ni mundo ni uso nuevo, bien es acudir a esta honra que la suerte me ofrece, puesto que en éste no dure más la voluntad que me muestra de cuanto dure el cumplimiento de su deseo; que, en fin, para con dios seré su esposa. y si quiero con desdenes despedille, en término le veo que, no usando el que debe, usará el de la fuerza y vendré a quedar deshonrada y sin disculpa de la culpa que me podía dar el que no supiere cuán sin ella he venido a este punto. porque, ¿qué razones serán bastantes para persuadir a mis padres, y a otros, que este caballero entró en mi aposento sin consentimiento mío?'' »todas estas demandas y respuestas revolví yo en un instante en la imaginación; y, sobre todo, me comenzaron a hacer fuerza y a inclinarme a lo que fue, sin yo pensarlo, mi perdición: los juramentos de don fernando, los testigos que ponía, las lágrimas que derramaba, y, finalmente, su dispusición y gentileza, que, acompañada con tantas muestras de verdadero amor, pudieran rendir a otro tan libre y recatado corazón como el mío.
then, since i am introducing no new usage or practice, i may as well avail myself of the honour that chance offers me, for even though his inclination for me should not outlast the attainment of his wishes, i shall be, after all, his wife before god. and if i strive to repel him by scorn, i can see that, fair means failing, he is in a mood to use force, and i shall be left dishonoured and without any means of proving my innocence to those who cannot know how innocently i have come to be in this position; for what arguments would persuade my parents that this gentleman entered my chamber without my consent?'