검색어: dorso lumbar (스페인어 - 영어)

espondiloartrosis dorso lumbar
spondylarthrosis back lumbar

- region dorso-lumbar con hueso ,
- the dorso-lumbar region on the bone;

paletas enteras con hueso , - region dorso-lumbar con hueso ,
the dorso-lumbar region on the bone;

e) línea dorso-lumbar: recta, horizontal incluso en movimiento.
e) topline: straight, horizontal, even in movement.

estructura de la región lumbar del dorso
lumbar region

si se alcanzan o sobrepasan los valores limite, se produce una situación de grave riesgo dorso-lumbar.
if one or more of the limit values shown is reached or exceeded a serious risk of low back pain exists.

estructura cutánea de región torácica y lumbar del dorso
skin structure of thoracic and lumbar region of back

estructura de piel de región vertebral de parte lumbar del dorso
structure of vertebral region of lumbar part of back

región lumbar/dorsal (región superficial del dorso)
lumbar/thoracic region (surface region of back)

estructura de la región lumbar del dorso (estructura corporal)
lumbar region

estructura cutánea de región torácica y lumbar del dorso (estructura corporal)
skin structure of thoracic and lumbar region of back

estructura de piel de región vertebral de parte lumbar del dorso (estructura corporal)
structure of vertebral region of lumbar part of back

anche y fuerte. su inclinación es de unos 45º con relación a la línea dorso-lumbar y a la horizontal del suelo. la alzada a la grupa igual a la alzada a la cruz.
approximately 50o slope in relation to the topline and a horizontal line to the floor. height at the croup equal to height al the withers.

región lumbar/dorsal (región superficial del dorso) (estructura corporal)
lumbar/thoracic region (surface region of back)

facilita la incorporación de la persona encamada y reduce de este modo al mínimo las restricciones dorso lumbares y de hombros relacionadas con el manejo durante el cuidado de la persona.
facilitates the rolling of the person in bed and so minimises dorso-lumbar and scapular strain linked to handling during healthcare provision

el establecimiento de orientaciones "a medida" persigue la modificación del comportamiento del trabajador en su puesto de trabajo. el objeto es conseguir que éste abandone los tipos de comportamiento que conllevan un mayor riesgo dorso-lumbar.
the purpose of drawing up "à la carte" guidelines is to change the behaviour of the worker at his workplace, and to eliminate the behaviour that entails a high risk of low back pain.

cargas con riesgos, especialmente dorso-lumbares, para los trabajadores (com(88) 78 final - propuesta modificada: com (89) 213 final - syn 128) (informe del sr. hughes)
no 3-390/203 on the council's common position on : handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (com(88) 78 final — amended proposal: com(89) 213 final — syn 128) (report by mr hughes)