검색어: ejecución forzada (스페인어 - 영어)

ejecución forzada
forcible implementation

forzada.
free-trade agreement.

por lo tanto, el contrato no era susceptible de ejecución forzada.
the contract was therefore not enforceable.

si es necesario pueden ser objeto de medidas de ejecución forzada.
northern ireland is divided into four circuits, each circuit having its 'registrar' (see under england and wales above).

la ley de transacciones electrónicas se aplica a la ley de ejecución forzada de contratos.
the et act applies to the contract enforcement act.

desde 1959 no se había registrado ni un solo caso de ejecución extrajudicial, desaparición forzada ni tortura.
since the year 1959, there has not been one single case of extra-judicial execution, enforced disappearance or torture.

durante ese lapso de tiempo la comisión se abstendrá de todo acto de ejecución forzada, según el artículo 192 cee
the community should also press for a 'monetary gesture' from japan in the form of a more realistic exchange rate between the yen and the european currencies. as far as the united

tipificación penal de la desaparición forzada y la ejecución extralegal
characterization of enforced disappearance and extrajudicial execution as crimes

la posibilidad de ejecución forzada, prevista en la ley sobre los extranjeros, existe de manera general en el derecho administrativo alemán.
19. the possibility for forced removal, provided in the aliens act, exists in a general manner in german administrative law.

la ejecución forzada de la obligación de abandonar el territorio no está por ende subordinada al dictado de un acto administrativo concreto, debido a su carácter directamente ejecutorio.
enforcement of the obligation to leave the territory is therefore not subject to the issuance of a specific administrative act since it is directly enforceable.

algunos de ellos fueron asesinados durante la ejecución de estos trabajos forzados.
some of them were killed while performing forced labour.

el suicido forzado era una forma habitual de ejecución en las antiguas grecia y roma.
== in ancient greece and rome ==forced suicide was a common means of execution in ancient greece and rome.

algunos no eran realmente casos de desaparición forzada, sino de ejecución extrajudicial o sumaria.
some of them were not really cases of enforced disappearance, but of extrajudicial or summary execution.

se exige que todas las sentencias, decisiones y mandatos de justicia así como las copias ejecutoriadas y certificaciones de contratos y de todos los actos de ejecución forzada vayan precedidos por las palabras:
all office copies of judgments, orders and warrants, as well as executory copies and authenticated copies of contracts and all enforcement measures, must be headed as follows:

237. como es natural, ha habido casos de violación del artículo e incumplimiento de las órdenes de la comisión, pero en esos casos los reclamantes pudieron acudir a los mecanismos legales de ejecución forzada.
237. of course, there were cases of violation of the article and noncompliance with the commission's orders, but then the statutory forced enforcement was available to the claimants.

el recurso de anulación no tiene efectos suspensivos, pero si va acompañado de una solicitud de suspensión y se dicta posteriormente una decisión de ejecución forzada, puede presentarse una demanda de medidas provisionales con efectos suspensivos.
while that appeal does not automatically result in the suspension of the procedure, if a suspension request is attached to it and if an expulsion decision is taken subsequently, an application for temporary suspensory measures may be made.

el marco jurídico nacional en materia de desaparición forzada, tortura, ejecuciones, o genocidio es bastante precario.
the national judicial framework is unclear with regard to forced disappearances, torture, execution and genocide.

de acuerdo con la ley de 1953 sobre la ejecución administrativa, un acto administrativo que impone una obligación o una prohibición no constituye únicamente título ejecutivo, sino que puede ser objeto de ejecución forzada por la administración, directamente y sin la intervención de un juez.
according to the administrative enforcement act of 1953, an administrative act containing an obligation or prohibition is only binding and can be directly enforced by the administration as well, without the intervention of a judge.

lo que se discutía era si las partes consideraban que solo quedarían obligadas cuando se firmara el acuerdo y, en segundo lugar, si se habían cumplido los requisitos legales relativos a la existencia de un acuerdo escrito conforme al artículo 2 de la ley de ejecución forzada de contratos de 1956.
the issues were whether the parties contemplated that they would be bound only when the agreement was signed; and secondly, whether the legal requirements of an agreement in writing had been met sufficient to satisfy s 2 of the contracts enforcement act 1956.

los delitos contra menores de 12 años seguirán tipificándose como violación de menores (de modo que una persona que realice un acto sexual con un menor de 12 años cometerá un delito de violencia sexual aunque no medie violencia, amenaza o ejecución forzada).
committing an offence against a person under the age of 12 will continue to be classified as statutory rape (so a person performing a sexual act with a person under the age of 12 commits sexual violence even if no violence, threat or enforcement was involved).