검색어: el maguey (스페인어 - 영어)

la siembra del maguey se realiza dentro de la selva, no en plantaciones, es decir no se deforesta para establecer el maguey.
maguey is reforested in the dry tropical forest, its natural habitat, not in plantations.

como dicho anteriormente el maguey se cuece por 72 horas en los cajones. se saca de los mismos y se coloca en los molinos de piedra.
as mentioned before, the maguey must be cooked in the boxes during 72 hours.

al estar cargados los cajones a su máxima capacidad estos se sellan en la parte superior y en las puertas por donde posteriormente se descargará el maguey cocido.
as soon as the boxes are filled, they will be sealed at their upper part and at the openings through which the cooked maguey will be taken out afterwards.

en el lado inferior izquierdo se ve el maguey cocido y en el derecho la leña para la caldera. en el medio se ve el molino antiguo y en la arte superior izquierda el molino moderno.
in this photo you can see two mills: an antique one and a modern one. on the left side you can see the cooked maguey and on the right side the firewood for the boiler. in the middle you can see the antique mill and in the upper part the modern one.

la batalla del maguey fue una acción militar de la guerra de independencia de méxico, efectuada el 2 de mayo de 1811, en la localidad de el maguey, en el estado de aguascalientes.
the battle of el maguey was a battle of the war of mexican independence that occurred on 2 may, 1811 at el maguey, in the state of aguascalientes.

la huerta el maguey presentó el mayor porcentaje de micorrización arbuscular con respecto a las huertas la fama y la esmeralda, con una variación a través de los meses que se consideró desde un 13 a 32%.
the el maguey orchard had the highest degree of arbuscular mycorrhization compared with that of the la fama and la esmeralda orchards, with a fluctuation of 13 to 32% through the different months of the year.

el proyecto pretende desarrollar lineamientos para el manejo sostenible de un producto forestal no-maderable de gran importancia económica para los pobres de las selvas tropicales secas de méxico: el maguey mezcalero.
the project seeks to draw guidelines for sustainable management of a non-timber forest product of great importance for poor farmers that inhabit mexican tropical dry forests: agave for mezcal production.

el 'maguey bruto' (agave inaequidens koch) es una especie silvestre poco estudiada que se encuentra amenazada y se utiliza para la elaboración de la bebida alcohólica "raicilla".
'maguey bruto' (agave inaequidens koch) is a wild, little studied endangered species. it is used to make the alcoholic spirit "raicilla".

en otro incidente registrado en la finca el maguey (fraijanes), según se afirma, en varias ocasiones en los dos últimos años, la policía y el ejército han desalojado de su tierra por la fuerza a un grupo de 86 familias campesinas, y han destruido sus cultivos y su sistema de riego, a pesar de un acuerdo gubernamental de fecha 7 de abril de 2003 y una sentencia de la corte de constitucionalidad de fecha 4 de mayo 2004 en que se había reconocido a esas familias la propiedad de la tierra.
in another case recorded at el maguey farm (fraijanes), it is alleged that a group of 86 peasant families has been forcibly evicted from their land by the police and the army on several occasions over the last two years, with their crops and irrigations system destroyed, despite the recognition that they own the land in a governmental agreement dated 7 april 2003 and a constitutional court decision dated 4 may 2004.