검색어: embalsada (스페인어 - 영어)

agua embalsada
catchment water

nivel del agua embalsada
differential water level

diagrama de regulación del agua embalsada
water-control chart

regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida
reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event

la escasez de precipitaciones y las altas temperaturas provocaron un drástico descenso del agua embalsada.
the scarcity of precipitation and the high temperatures caused a drastic decrease of the water embalmed.

como el agua embalsada que rompe los diques que la contienen salían ahora las palabras de su interior.
like a flood breaks through a dam which has burst, so rushed the words from his mouth.

el principal sistema fluvial de camboya y los principales lagos tienen ahora un bajo volumen sin precedentes de agua embalsada en muchos lugares.
the major river system of cambodia and the main lakes are now at record low levels in many places.

en época de estío, el agua queda embalsada, y aunque no se han detectado pozos profundos el nivel puede llegar hasta el cuerpo.
the water remains throughout the summer. although no deeps pools have been detected, the level of water can be over your head.

más recientemente, la sequía durante los años 1980 trajo el hambre a etiopía y sudán, pero egipto se salvó gracias al agua embalsada en el lago nasser.
despite the development of many reservoirs, drought during the 1980s led to widespread starvation in ethiopia and sudan, but egypt was nourished by water impounded in lake nasser.

algo más arriba, donde se levanta un viejo molino y el agua parece embalsada, las condiciones son perfectas para refrescarse en las casi siempre gélidas aguas del algar.
a bit upwards, where an old mill erects and water seems dammed up, conditions are ideal to refresh in the almost always gelid waters of the algar.

según el diseño original, el agua embalsada por la represa para la producción de energía hidroeléctrica cubriría un área equivalente a la mitad del lago xolotlán de managua, cuya superficie es de unos 1 mil 50 kilómetros cuadrados.
according to the original design, the water dammed for the hydroelectric plant would cover an area equivalent to half of managua’s lake xolotlan, whose surface is some 1,050 square kilometers.

los embalses permiten una regulación anual y el centro nacional de despacho de carga puede disponer de la energía potencial almacenada en el agua embalsada. esto no sucede con el vapor geotérmico, que no se almacena y que hay que usarlo continuamente.
that allows an annual regulation of the power produced, with the cndc using that stored energy to plan its optimum dispatch from thermic generators based on the price of oil and from hydrothermal ones based on the availability of stored water.

durante una inspección conjunta de la presa de kajaki realizada a principios de septiembre de 2002 por sendos equipos técnicos del irán y el afganistán, ambos equipos llegaron conjuntamente a la conclusión de que el caudal de agua en la estación hidrométrica de dehrawud era de 49 metros cúbicos por segundo y que el volumen de agua embalsada en la presa de kajaki era considerable.
in the course of a joint inspection carried out by technical teams from iran and afghanistan to the kajaki dam, in early september 2002, the two teams came to a joint conclusion that the flow of water at the hydrometric station at dehrawud was 49 cubic metres per second and that the kajaki dam had a considerable amount of water in its reservoir.

sin embargo, continuaron las obras de la presa, pese a que se trató de limitarlas por vía judicial, y a mediados del verano de 2002 el agua embalsada alcanzó un nivel mucho más alto del esperado inicialmente, y amenazaba inundar muchos más pueblos y aldeas.
work on the dam continued nevertheless, despite attempted judicial restraint, and by the summer of 2002 the water level in the reservoir rose much higher than initially expected, threatening many more people and villages with flooding.

volumen embalsado para regulación
regulation storage