검색어: en ocaciones si (스페인어 - 영어)

en ocaciones daba la ilusión de que el equipo ruso jugaba consigo mismo.
sometimes there was a complete illusion that the russian team was playing itself.

consecuentemente las razones fueron encontradas para ejercer controles inclusive mayores que en ocaciones anteriores.
consequently the reasons were found to exercise even greater controls over you than any previous occasion.

ellos se situan justo antes del verbo y en ocaciones se situan al principio de la oración.
they are placed before the verb. sometimes, they are placed in the beginning of a sentence.

nota importante: en ocaciones se llevan a cabo ejercicios espirituales y mantienen cerrado el acceso principal.
note: spiritual rites are held occassionally in this church, during which times the main access will be limited.

en ocaciones la alimentación de los conversos sólo era posible con ayuda de las misiones establecidas en el macizo continental.
the feeding of the baptized was only possible with the help of the mainland missions.

la audiencia administraba la justicia, asesoraba al virrey y, en ocaciones, asumía el gobierno en su ausencia.
the audience managed justice, advised the viceroy and, sometimes, took the place during his absence.

en ocaciones reciben un poco de ayuda de amigos, partidarios de la causa indígena, para reducir la brecha tecnológica.
sometimes they have a little help from friends, supporters of the indigenous cause, to narrow the technological gap.

lo que más preocupa es que los menores se están volviendo los principales autores de la delincuencia que en ocaciones cargan con las vidas de personas inocentes.
what worries most is that children are becoming the principal authors of the crime that in ocacines loaded with the lives of innocent people.

se utiliza en promedio 15 grm de azúcar, en ocaciones la cantidad es mayor según la acidez de la fruta. si existen ingredientes extras deben ser mostrados en la etiqueta de la botella.
different fruit juices are also frequently mixed. up to 15 grams of sugar, or even more in the case of some citrus fruits or citric acids, may be added. the added ingredients must be shown on the label.

los fragmentos a traducir son más cortos que en las interpretaciones consecutivas y, en ocaciones, éstos comprenden sólo una frase. en la interpretación de enlace , los traductores alternan regularmente entre los idiomas.
however, the individual sections to be interpreted are shorter than for consecutive interpreting; sometimes the interpreter might even translate sentence by sentence, and he/she translates back and forth between two languages.

palabras de peregrina - el grupo medita entonces en alguno de los pensamientos de peregrina de paz… y a su vez reflexiona en ocaciones de la vida diaria en la que se puede expresar dicho pensamiento.
congratulations to the group and their leader!! please pass this on to the youth peace group. and so we did.

recordemos como los judíos fueron masacrados en 1066, los cristianos deportados a marruecos por los almorávides en 1126. la instrucción y la enseñanza estaba restringida a una pequeña élite que poseía los medios para estudiar, los cientificos fueron objeto de persecución en ocaciones por parte de los fundamentalistas.
witness the jews of granada who were butchered "in 1066, or the christians who were deported by the almoravids to morocco in 1126." learning was restricted to a small elite who had the means to study: also fundamentalists persecuted the scientists from time to time.

una potente tecnología de ia da un gran realismo al comportamiento de la fauna: los ataques de carnívoros a las manadas de herbívoros, posturas realistas y dinámicas hacen a los animales parecer vivos; aunque en ocaciones esto sea entrañable, otras veces es preocupante.
a powerful a.i. system allows for a realistic wildlife behavior: carnivores attack herbivorous herds, realistic and dynamic animal motions make them lively, sometimes endearing, other times worrisome.

en el diciembre del 2008 la universidad de la calabria organiza una exposiciòn en la sala principal y publica una monografia titulada “franco azzinari. buscando hemingway”.en el 2010 el ministerio de la cultura de cuba abel prieto, en ocaciòn del quincuagésimo anniversario de la desapariciòn del famoso escritor americano, organiza en la torre del museo hemingway en finca vigia de la habana la muestra de pintura “ buscando hemingway”.
in december 2008, the university of calabria organized an exhibition at aula magna, its great hall, accompanied by a catalog entitled azzinari. looking for hemingway. in 2010 the cuban minister of culture abel prieto, the painting exhibition looking for hemingway at the tower of the hemingway museum of finca vigía, havana, for the fiftieth anniversary of the death of the famous american writer.