검색어: encausamiento (스페인어 - 영어)

d) suspensión del encausamiento
(d) diversion

el mismo fiscal sostuvo el encausamiento.
the same prosecutor argued for the prosecution.

en 2011 se suspendió el encausamiento a 132 personas.
there were 132 diversions in 2011.

el incumplimiento de esa obligación puede dar lugar a encausamiento por complicidad.
a failure to do so would result in a prosecution for complicity.

las infracciones pueden ser objeto de encausamiento en virtud del código penal.
violations were subject to prosecution under the criminal code.

- la separación de las funciones de encausamiento y enjuiciamiento en materia penal.
in criminal matters, prosecution and judgment are separate functions.

fortalecimiento de la capacidad judicial y de encausamiento para la fiscalización de drogas en asia oriental
strengthening of judicial and prosecutorial drug control capacity in east asia

el fiscal general solicitó el encausamiento de 9 agentes de policía y 3 funcionarios civiles.
the attorney general had charged nine police officers and three civilians.

conviene distinguir los procedimientos de instrucción de los procedimientos de encausamiento rápido ante el tribunal correccional.
these differ in an investigation or in fast prosecution procedures before a criminal court.

su finalidad es que un inculpado sea encausado en el orden judicial y que dicho encausamiento sea eficaz.
its purpose is to ensure that offenders are brought to justice and prosecuted effectively.

expresó preocupación por que los niños menores de 15 años pudieran ser internados en instituciones antes de su encausamiento.
it expressed concern that children under the age of 15 could be placed in institutional care prior to legal proceedings.

asunto: encausamiento e internamiento del autor en una institución psiquiátrica tras haber criticado a un fiscal y a su hijo
subject matter: prosecution and placement of the author in a psychiatric institution following his criticism of a prosecutor and prosecutor's son

en este período se ha prestado considerablemente más atención al segundo elemento del mandato de la fiscal, el encausamiento de los acusados.
a major shift in focus towards the second aspect of the prosecutor's mandate has taken place during the period: the prosecution of accused persons.

aunque suene a hipérbole, del encausamiento e inhabilitación del presidente nixon no cabe inferir en absoluto que los americanos no deben elegir presidentes.
although it may sound hyperbolic, the impeachment of president nixon does not, surely, mean that the american people should not elect presidents.

cuando tal abstención no sea posible o pueda impedir el encausamiento del autor del blanqueo, las entidades afectadas facilitarán inmediatamente después la información requerida.
where to refrain in such a manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of the operation, the institutions concerned must report the matter immediately afterwards.

4. el cat siguió preocupado por la incapacidad de la komnas-ham para impugnar una decisión del fiscal general contraria a un encausamiento.
4. cat remained concerned about the inability of komnas ham to challenge a decision of the attorney-general not to prosecute a case.

18. la constitución y los acuerdos internacionales ratificados por kazajstán forman parte integrante de la legislación que regula el procedimiento penal y deben observarse estrictamente en el curso del encausamiento penal.
the constitution and the international agreements ratified by kazakhstan are an integral part of legislation covering criminal procedure and must be strictly complied with in the course of criminal proceedings.

d) cuatro años si el encausamiento es por un delito por el que se puede imponer una sentencia excepcional (sec. 29).
(d) four years if the prosecution is for a crime for which an exceptional sentence can be imposed (sect. 29).

la inscripción en este programa está condicionada a la colaboración con los organismos de investigación y encausamiento (una vez concluido el "período de reflexión ").
enlisting in this program is conditional on collaboration with investigation and prosecution authorities (after expiration of the "reflection period ").

- desarrollo de un proyecto policial para combatir la violencia y los abusos sexuales contra las mujeres mediante dos enfoques: la promoción social y el encausamiento de quienes cometan estos actos.
- carrying out a police project to fight violence and sexual abuse of women with two approaches: social promotion and prosecution of offenders.