검색어: entidad recaudadora (스페인어 - 영어)

la cuota de explotación, que alimenta el fondo de explotación de la entidad gestora recaudadora.
percentage of exploitation, deposited on the exploitation funds controlled by the management entity which takes care of levying.

hasta que entre en funcionamiento la entidad única recaudadora, la sayce continuará recaudando éstos derechos.
until such time as the single collecting entity starts to operate, sayce shall continue to collect the royalties concerned.

la entidad recaudadora única se conformará dentro de los sesenta días posteriores a la constitución del consejo directivo del iepi.
the single collecting entity shall be constituted within the 60 days following the formation of the management board of the iepi.

igualmente, la recaudación de los derechos compensatorios por reproducción reprográfica corresponderá a una entidad recaudadora única y común de autores y editores.
in the same way, the collection of the compensatory fees for reprographic reproduction shall be carried out by a single collecting agency common to authors and publishers.

39. el modelo de sociedad recaudadora puede verse en la figura 2.
the collecting society model is illustrated in figure 2.

si las entidades de gestión no acordaren la formación, organización y representación de una entidad recaudadora, su designación y conformación corresponderá a la dirección nacional de derechos de autor.
where the management societies do not agree to the formation and organization of and their representation on a collecting agency, its designation and composition shall be a matter for the national directorate of copyright.

los saldos negativos de cuentas por cobrar podían ser indicativos o bien de una recaudación excesiva que se convertiría en obligación de la entidad recaudadora o bien de errores en el asiento de las cuentas por cobrar y su recaudación.
negative receivable balances may indicate either overcollection, which would become a liability of the collecting entity, or errors in recording and collecting receivables.

podría pasar por las manos de una agencia estatal; podría pasar por una entidad recaudadora, siempre y cuando estas entidades sean reformadas para permitir que cualquier grupo de artistas pueda iniciar la suya.
the levy would be collected initially by the user's internet service provider. how should it travel to the artist? it might pass through the hands of a state agency; it might pass through a collecting society, provided that collective societies are reformed so that any group of artists can start their own.

art. 111. si existieren dos o más sociedades de gestión colectiva por genero de obra, deberá constituirse una entidad recaudadora única, cuyo objeto social sea exclusivamente la recaudación de derechos patrimoniales por cuenta de las constituyentes.
111. where there are two or more collective management societies for a given type of work, a single collecting agency shall be formed whose corporate purpose shall be exclusively the collection of royalties on behalf of the constituent members.

la remuneración compensatoria por copia privada de fonogramas y videogramas será recaudada por una entidad recaudadora única y común de autores, intérpretes y productores de fonogramas y videogramas, cuyo objeto social será exclusivamente la recaudación colectiva de la remuneración compensatoria por copia privada.
compensatory remuneration for the private copying of phonograms and videograms shall be collected by a single collecting agency common to authors, performers and phonogram and videogram producers, the sole corporate purpose of which shall be the collection on their behalf of the compensatory remuneration for private copying.

132. en virtud del artículo 28 a) del cuarto libro del código social, todo empleador tiene la obligación de presentar las declaraciones previstas ante la caja del seguro de enfermedad que corresponda a sus empleados, que actúa como entidad recaudadora.
132. under article 28 of book iv of the social code, all employers are under an obligation to make the required declaration to the sickness insurance fund which covers their employees, which acts as the repayment centre.

cualquiera sea el circuito seguido por el dinero, ninguna de las instituciones en ese circuito (proveedor del servicio de conexión a internet, agencia estatal o entidad recaudadora) puede estar autorizada para modificar los montos asignados a cada artista.
whatever chain the money follows, none of the instutions in the chain (isp, state agency, or collecting society) may have any authority to alter what share goes to each artist.

25 de octubre de 2010 colombia decreto número 3942 de 2010 por el cual se reglamentan las leyes 23 de 1982, 44 de 1993 y el artículo 2, literal c) de la ley 232 de 1995, en relación con las sociedades de gestión colectiva de derecho de autor o de derechos conexos y la entidad recaudadora y se dictan otras disposiciones
october 25, 2010 colombia decree no. 3942 of 2010. by which regulates law 23 of 1982, 44 of 1993 and article 2 c of the law 232 of 1995, relating to copyright or related rights collecting management organization, the collecting entity and other provisions.

30. sea cual fuere el paquete compuesto de regalías, impuestos, derechos y disposiciones relativas al contenido local en los contratos de concesión, era importante que los gobiernos racionalizaran el sistema de percepción de esos derechos; lo ideal sería que hubiera una sola entidad recaudadora que redistribuyera los ingresos a los otros niveles de gobierno con arreglo a una fórmula y un proceso transparentes.
30. whatever the package of royalties, taxes, fees and local content provisions included in concession contracts, it is important for governments to rationalize the system by which they are collected, with, ideally, a single collection agency that redistributes revenues to other levels of government according to a transparent formula and process.

recaudador de impuestos
tax collector